セグメントルールセットの新規作成

memoQに文書をインポートしたとき、その文書はセグメントに分割されます。通常は、大体一文ごとに1つのセグメントになります。しかし、まったく異なるセグメントを使うこともできます。

セグメントルールセットは、どのように文書をセグメントに分割するかをmemoQに命令するものです。

セグメントルールセットは、次の2つのことを指定します：

• セグメントを区切る句読点。
• その句読点がセグメントの区切りにならない例外。この例外とは、大半は略語です。例えば、memoQは「Mr. Smith」の「Mr.」の後ろでセグメントを区切るべきではなく、実際そうしません。翻訳エディタから、プロジェクトで使っているセグメントルールセットに新しい略語を追加することができます。

  さらに深い部分に言及すると、memoQは、セグメントの区切りとなる場所を特定するために正規表現を使っています。

セグメントルールセットの詳細については、セグメントルールセットの編集に関するトピックをご覧ください。

既定のセグメントルールを編集することはできません。既定のセグメントルールセットをコピーしてから編集するか、新規作成する必要があります。

対象はプロジェクトです：セグメントルールセットは、プロジェクトに対して選択します。選択するには、プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。セグメントルールアイコンをクリックします。(中にハサミの絵があるアイコンです。)使いたいセグメントルールセットのチェックボックスをオンにします。

言語に依存します：セグメントルールセットは、常に言語に属します。memoQは、メイン言語がプロジェクトのソース言語と同じ場合にセグメントルールセットを使います。

操作手順

リソースコンソールを開きます。セグメントルールを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。

プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインでセグメントルールアイコンをクリックします。(中にハサミの絵があるアイコンです。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドでは、セグメントルールセットが作成され、プロジェクトに追加されます。

オンラインプロジェクトから：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインでセグメントルールアイコンをクリックします。(中にハサミの絵があるアイコンです。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドでは、セグメントルールセットが作成され、プロジェクトに追加されます。

リソースコンソールでマイコンピュータが選択されている場合

リソースコンソールでmemoQ TMSが選択された場合 (たとえプロジェクトホームから来た場合でも)

その他のオプション

完了したら

セグメントルールセットを作成するには：OKをクリックします。

リソースコンソール、プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻り、セグメントルールセットを作成しない場合は：キャンセル(_C)をクリックします。