スマート引用符のカスタマイズ
二重引用符 (") または一重引用符 (') を入力すると、memoQはいわゆる標準のストレート引用符を使用してそのまま挿入します。
しかし、高度に書式設定されたドキュメント (Word、InDesignなど) では、印刷用の引用符 (“quote” や ‘quote’) を使用する必要があります。活字引用符またはスマート引用符は、言語ごとに異なる場合があります。たとえば、始まりと終わりで異なる引用符を使用する場合があります。
選択した言語のスマート引用符が見つからない場合は、このウィンドウで必要に応じてカスタマイズできます。
操作手順
-
プロジェクトを開きます。
-
プロジェクトホームで、翻訳
をクリックします。 -
翻訳するドキュメントを開きます。
-
翻訳リボンの翻訳設定
をクリックします。 -
メニューから自動修正を選択します。自動修正の設定ウィンドウが開きます。
-
シングルまたはダブル "ストレート" クオートを “スマート” に置換チェックボックスがオンになっていることを確認します。
-
スマート引用符のカスタマイズリンクをクリックします。
-
スマート引用符のカスタマイズウィンドウが開きます：
キーボードショートカット：自動修正の設定ウィンドウを開くには、Ctrl+Shift+Oを押します。
その他のオプション
既存のスマート引用符のカスタマイズ
既存のスマート引用符を定義または変更するには：
-
リストから言語を選択します。memoQは、その言語のスマート引用符を表示します。
-
必要に応じて引用符を変更し、保存(S)をクリックします。
更新された言語がカスタムスマート引用符セクションに移動します。
デフォルトの引用符設定に戻すには：既定の復元リンクをクリックします。memoQは、この言語のデフォルトのスマート引用符に復元します。言語がビルトインスマート引用符セクションに戻ります。
単一引用符または二重引用符を使用するには：ボックスを空のままにしておきます。
新しい言語を追加し、そのスマート引用符を定義する
必要な言語がリストにない場合は、そのスマート引用符を最初から定義できます。
-
言語リストの下のAdd new languageリンクをクリックします。ドロップダウンリストに使用可能な言語が表示されます：
-
必要な言語を選択し、追加(A)ボタンをクリックします。言語がカスタムスマート引用符セクションに表示されます。これで必要に応じて引用符を編集できます。
-
変更を確定するには：保存をクリックします。
追加した言語のスマート引用符を削除するには：カスタムスマート引用符リストから言語を選択し、スマート引用符を削除リンクをクリックします。言語がカスタムスマート引用符リストから削除され、memoQは直線引用符を使用します。
完了したら
変更を確定して自動修正の設定ウィンドウに戻るには：OKをクリックします。
変更を破棄して自動修正の設定ウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。