文書をリンク (ライブ文書)

文書をリンクウィンドウでは、ライブ文書資料内の2つのドキュメントをリンクする方法をmemoQに指示できます。ライブ文書の資料に2つのモノリンガル文書がある場合、それらをリンクすることができます。

これらをリンクすると、2つのドキュメントが整合したドキュメントペアになります。

ライブ文書の資料では、すべての文書に言語があります。こうしてmemoQは、新しい文書ペアに使用する言語を知ることができます。

2つのドキュメントをリンクすると、memoQによってドキュメントが整合されます。翻訳の各セグメントをソースドキュメントのセグメントにリンクします。

これは完全自動的ですが、リンクはmemoQの推測にすぎません。ほとんどの場合は正しいですが、確認が必要な場合があります。

2つのドキュメントがインポートされて整合されると、翻訳はすぐに使用できます。memoQは翻訳エディタで一致したものをすぐに返します。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、ライブ文書を選択します。上部のリストで、ライブ文書の資料を選択します。チェックボックスがオンになっていることを確認します。

    または:管理対象のオンラインプロジェクトを開きます (memoQ project managerが必要)。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、ライブ文書を選択します。上部のリストで、ライブ文書の資料を選択します。チェックボックスがオンになっていることを確認します。

    または:リソースコンソールを開きます。ライブ文書を選択します。上部のリストからライブ文書の資料を選択します。

  2. 下部のリストで、最初のモノリンガルドキュメントをクリックします。Ctrlを押したまま、2番目のモノリンガルドキュメントをクリックします。
  3. ライブ文書リボンの文書のリンクをクリックします。

    または:リソースコンソールまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、リストの下の文書のリンクをクリックします。

link-documents

その他のオプション

  1. ソース言語とターゲット言語の選択:ドキュメントペアのソース言語のラジオボタンをクリックします。
  2. 元のドキュメントに対する処理を選択します:memoQは、両方のドキュメントをドキュメントペアにコピーします。その後、memoQはソース文書を保持しますが、ターゲット文書は削除します。
    • ソースドキュメントを削除する場合:ソース文書を削除(S)チェックボックスをオンにします。
    • ターゲットドキュメントを保持する場合:ソース文書を削除(S)チェックボックスをオフにします。

完了したら

2つのドキュメントを整合させ、ライブ文書の資料に戻るには:OKをクリックします。

ライブ文書の資料に戻り、2つのドキュメントをリンクしないようにするには:キャンセル(_C)をクリックします。

関連項目

整合

整合ペアの追加

整合エディタ