Photoshopファイル (PSD)

memoQは、Photoshop (PSD) ファイルからテキストをインポートします。より正確には、memoQはPSD形式ファイルのテキストレイヤを抽出し、新しいPSDドキュメントを翻訳されたテキストとともにエクスポートします。

PSDファイルの詳細については：このWebサイトを参照してください。

memoQでは、Photoshopバージョン6以降のPSDファイルからテキストをインポートすることができます。ただし、エクスポートしたドキュメントを開くには、Photoshop CS 8.0以降が必要です。

操作手順

  1. Photoshop (.psd) ファイルのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでPhotoshopファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからPSD フィルタを選択します。

    psd_filter

その他のオプション

通常、memoQでは、Photoshopファイル内のアクティブレイヤーおよびロックされたテキストレイヤーからテキストがインポートされます。memoQは非表示のテキストレイヤーからテキストをインポートしません。

非表示のテキストレイヤーからテキストをインポートするには：テキストを非表示のテキスト階層からインポート(H)チェックボックスをオンにします。

ロックされたテキストレイヤーのテキストを無視するには：テキストをロック済みののテキスト階層からインポート(L)チェックボックスをオフにします。

書式なし：memoQでは、Photoshopファイルから書式情報をインポートしません。エクスポートされたファイルを編集する必要がある場合があります。

完了したら

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

  • 重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。