競合と変更マークをレビュー
このウィンドウは、プロジェクト内の変更と競合を解決する場合に開きます。
変更や競合は、オンラインプロジェクトであなたと他の人が作業しているときに発生します。セグメントが他のユーザーによって変更され、自分のコンピュータにダウンロード (同期) された場合、それは変更です。
セグメントを修正したときに、同時に他の人がそれを修正した場合、それは競合です。memoQ TMSから変更がダウンロードされると、あなたのmemoQは競合を警告します。
競合する各セグメント( 2つの翻訳バージョン) では、保持するバージョン (自分のバージョンかサーバからダウンロードしたバージョンか) を決定する必要があります。
これは変更と競合のレビュータブで確認できます。
このウィンドウでは、レビューするプロジェクトの範囲を選択する必要があります。
操作手順
- オンラインプロジェクトからチェックアウトしたプロジェクトを開きます。
- 準備リボンの変更と競合をクリックします。メニューから変更と重複のレビューを選択します。
マークの競合と変更をレビューウィンドウが開きます。
その他のオプション
memoQが変更と競合を検索する必要があるドキュメントまたはセグメントを選択します。範囲を選択します。
これにより、対象とする文書の範囲を決めることができます。以下のオプション (ラジオボタン) から1つを選択します：
- プロジェクト：memoQは、現在のプロジェクトのすべてのドキュメント内のすべてのセグメントから変更と競合を収集します。プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合、memoQはすべてのターゲット言語から変更と競合を収集します。
- 作業中の文書：memoQは、アクティブドキュメント内のすべてのセグメントから変更と競合を収集します。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- 選択した文書：memoQは、選択したドキュメント内のすべてのセグメントから変更と競合を収集します。プロジェクトホームにある翻訳で複数の文書を選択している場合のみこれを選択できます。翻訳エディタを表示している場合はこの機能は使用できません。
- カーソル以降：memoQは、アクティブドキュメント内の現在の位置以降のセグメントから変更と競合を収集します。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- 開いている文書：memoQは、翻訳エディタタブで開かれているすべてのドキュメントのすべてのセグメントから変更と競合を収集します。
- 選択：memoQは、アクティブドキュメント内の選択されたセグメントから変更と競合を収集します。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- ビューで使用チェックボックス：現在のプロジェクトのビューにあるセグメントが対象となります。プロジェクトに少なくとも1つのビューが存在する場合のみこれを選択できます。
1つのターゲット言語の変更と競合を収集するには：マークの競合と変更をレビューウィンドウを開く前に、プロジェクトホームの翻訳ペインで言語を選択します。次に、すべてのドキュメントを選択してマークの競合と変更をレビューを開きます。
完了したら
選択したドキュメントおよびセグメントの問題が含まれる変更と競合のレビュータブを開くには：OKをクリックします。
変更と競合のレビュータブを開かずにプロジェクトホームまたは翻訳エディタに戻るには：キャンセル(_C)をクリックします。
詳細については：変更と競合のレビュータブのヘルプを参照してください。