リボン - 整合
整合(A)リボンは、整合エディタで整合されたドキュメントペアまたはモノリンガルレビューの作業をしているときに表示されます。
詳細については:整合エディタとレビューバージョンのドキュメントのインポートに関するヘルプを参照してください。
同期リンクを作成:2つのセグメントをリンクさせ、同じグリッド行で整合します。同期リンクは青い線で表示されます。ショートカットキー:Ctrl+Shift+L。
クロスリンクの作成:2つのセグメントをリンクさせ、別のグリッド行に配置します。クロスリンクは、青色の破線で表示されます。ソースドキュメントとターゲットドキュメントでセグメントの順序が異なる場合に使用します。ショートカットキー:Ctrl+O
挿入としてマーク:セグメントを挿入としてマークします:ドキュメント内でセグメントに対応するものがないことをmemoQに伝えます。ショートカットキー:Ctrl+I
リンクまたは挿入を削除:2つのセグメント間のリンクを削除します。挿入マークも削除します。ショートカットキー:Ctrl+R
モノリンガルレビューの作業をしている場合にのみ表示されます:ドキュメントのレビュー済み翻訳をインポートした後、レビューされた翻訳をmemoQに保存されている「オリジナル」の翻訳と整合する必要があります。
レビューリンクを作成:2つのセグメントをリンクします。これは、右側のセグメントが左側のセグメントのレビュー済みバージョンであることをmemoQに伝えます。レビューリンクは、同期リンクと同様に青い線で表示されます。ショートカットキー:Ctrl+L
ここでは、memoQによって自動的に作成されたリンクについて説明します。緑色のリンクです。
すべての自動リンクを削除:memoQによって自動的に作成されたすべてのリンクを削除します。
すべての自動リンクを確定:memoQによって自動的に作成されたすべてのリンクを確定します。確定された自動リンクが同期リンクになり、青い線で表示されます。ショートカットキー:Ctrl+Shift+C
整合の実行:現在のドキュメントペアに対して自動整合を再度実行します。マニュアルリンク (同期リンク、クロスリンク) や挿入マークには触れません。自動整合は、現在のセグメントから開始することも、ドキュメントペア全体で実行することもできます。整合オプションウィンドウを表示します。ショートカットキー:Ctrl+Shift+R。
翻訳メモリにエクスポート:整合の結果 (ユーザーによって確定された同期リンクとクロスリンク) を、作業中のプロジェクトのいずれかの翻訳メモリにエクスポートします。翻訳メモリにエクスポートウィンドウを表示します。
用語の追加:選択したテキストを1つまたは複数の用語ベースに新しい用語として追加します。用語ベースエントリの作成ウィンドウを開きます。ショートカットキー:Ctrl+E。
用語のクイック追加:ソースセルおよびターゲットセルでテキストが選択されている場合にのみ機能します。2つの選択をプロジェクトの1番目の用語ベースに新しいエントリとして追加します。ウィンドウを開きません。ショートカットキー:Ctrl+Q。
翻訳対象外の追加:プロジェクトのデフォルト翻訳対象外リストに新しいアイテムを追加します。翻訳対象外の追加ウィンドウを開きます。
セグメントの分割:現在のカーソル位置で1つのソースセグメントを2つのセグメントに分割します。ターゲットテキストは最初のセグメントに残ります。新しく作成されたセグメントは空になります。まず、ソースセルでテキストを分割する位置にカーソルを置きます。ショートカットキー:Ctrl+T。
セグメントの結合:2つ以上のセグメントを1つに結合します。セグメントを選択しない場合、memoQは現在のセグメントと次のセグメントを結合します。ターゲットセルにテキストがある場合には、そちらも結合されます。ショートカットキー:Ctrl+J。