SRT (SubRip) の字幕ファイル

映像翻訳を行う場合、一度に画面に表示できるテキストの量を知ることは重要です。必要に応じて長さ制限 (文字数)(L)フィールドの値を変更します。

密度とは、時間の経過に伴って画面に表示されるテキストの量を意味します。分あたりの単語数(W)および秒あたりの文字数(S) (最も一般的な2つの測定値) に制限を設定できます。

翻訳中、memoQより警告は出ません：セグメントを確定してこれらの制限を超えている場合もmemoQは警告しません。ファイルをエクスポートする場合にのみ、制限より長い行が表示されます。
ただし、memoQビデオプレビューツールでは、ビデオの再生時に3つの値がすべてリアルタイムで表示されます：

SRTファイルをインポートする場合、各セグメントには独自のタイムフレームがあります。セグメント化は次の2つの方法で変更できます：

• 改行に基づいて：
  • セグメントを変更せずにインポートするには (柔軟なオプション)：改行処理ドロップダウンでインラインタグに変換するを選択します。翻訳時には、複数の行をセグメントに配置できます。
  • インポート時に改行で新しいセグメントを作成するには：改行処理ドロップダウンでインラインタグに変換してセグメントを分割するを選択します。翻訳時には、複数の行をセグメントに配置できます。
  • セグメントを変更せずにインポートするには (厳密なオプション)：改行処理ドロップダウンでmemoQタグに変換するを選択します。翻訳時には、複数の行をセグメントに配置できません。
• 正規表現に基づいて：
  • 通常、memoQはセグメンテーションルールを使用してインポートされたセグメントを分割しません。これを変更するには：正規表現ベースのセグメンテーションドロップダウンで言語のセグメントルールを選択します。

SRTファイルをインポートするときに一部の文字が文字化けする場合は、別のエンコーディングを試してください：エンコードタブで、可能であれば入力用エンコードを自動検出(A)チェックボックスをオフにします。ファイルで使用できるエンコーディングを確認するには、入力用エンコードを選択リストを参照してください。

エクスポートで使用するエンコーディングをmemoQに指示するには：出力用エンコードの入力と同じ(S)チェックボックスをオフにします。出力用エンコードを選択ドロップダウンで、必要なエンコーディングを選択します。

Unicodeエンコーディングで翻訳された字幕をエクスポートする場合、Unicodeバイトオーダーマーク (BOM) の処理方法をmemoQに伝えることができます：エクスポート時に Unicode でエンコードされたファイルに BOM を書き込む(W)ドロップダウンから項目を選択します。