翻訳メモリのCSVインポート設定（ダイアログ）
memoQでは、表形式のテキストファイル (タブ区切りまたはCSVファイル) を翻訳メモリにインポートできます。これらのファイルには行と列が含まれていますが、列は必ずしも翻訳メモリ内のフィールドと同じではありません。
ほとんどの場合、インポートするファイルの列は、翻訳メモリ内のフィールドとは異なります。
列に名前がある場合とない場合があります。翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウでは、名前の有無にかかわらず、memoQは列を翻訳メモリフィールドに変換する手段を提供します。
テキストファイルをインポートする場合は、文字エンコーディングも問題になります。翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウにプレビューが表示され、すべての文字が適切に表示されるかどうかを確認できます。
操作手順
- プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、翻訳メモリを選択します。
リソースコンソールから：リソースコンソールを開きます。翻訳メモリを選択します。
オンラインプロジェクトから：プロジェクトマネージャは、管理用にオンラインプロジェクトを開くことができます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳メモリを選択します。
- 新しい翻訳メモリに1つのCSVファイル内の翻訳ユニットが必要な場合は、まず翻訳メモリを作成します。複数のCSVファイルをインポートする場合は、TMファイルのインポートウィザードで新しい翻訳メモリを作成できます。
- 翻訳ユニットをインポートする必要がある翻訳メモリの名前を右クリックします。メニューからインポートを選択します。
-
開くウィンドウが表示されます。インポートするCSVファイルを検索して選択します。開くをクリックします。
1つのファイルを開くと、翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウが開きます。
複数のCSVファイルを開いた場合は、TMファイルのインポートウィザードが開きます。最後のページ (Review import settings) で：
- いずれかのCSVファイルのインポート設定を選択するには：そのファイルの設定の変更リンクをクリックします。翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウが開きます。
- 複数のCSVファイルに共通のインポート設定を選択するには：これらのファイルを選択し、選択した項目のインポート設定を変更リンクをクリックします。翻訳メモリのバッチのCSVインポート設定ウィンドウが開きます：
このウィンドウには、選択したすべてのCSVファイルに適用できる設定のみが表示されます。
その他のオプション
文字エンコーディングをチェックする完了したら
テキストファイルを翻訳メモリにインポートし、プロジェクトホームまたはリソースコンソールに戻るには：OKをクリックします。