memoQ 9.13の新機能

バージョン9.13では、IntentoとNiuTransのプラグインを更新しました。

私たちの翻訳者コミュニティは、すべてのmemoQコンテンツを新しいマシンに簡単に取り込む方法を求めていました。memoQバックアップウィザードを使用すると、スケジュールバックアップを使用して、プロジェクトや関連リソースだけでなく、memoQ内のすべてのデータ (定期的なデータも含む) を簡単にバックアップおよび復元できます。

アイデアポータルに寄せられたお客様からのご意見をもとに、いくつかの機能をより効率的に、より便利にしました。たとえば、自分の言語に対してスマート (印刷用) 引用符を定義できるようになりました。機械翻訳の候補がwebtransの翻訳結果ペインに表示されるようになりました。memoQビデオプレビューツールは、TTMLなどの字幕XMLベースのフォーマットを処理します。

memoQ TMSのCALサーバーバリエーションをインストールできなくなりました。memoQ serverデプロイメントツールのバージョン9.13には、関連するセクションがなくなりました。インストールされているCALサーバーを削除するには、バージョン9.3をダウンロードしてください。