無視するリストの新規作成

無視するリストとは、スペルチェッカーが受け入れなければならない単語の集合です。これは通常、スペルチェッカーが認識しない単語です。

翻訳エディタでは、スペルチェッカーを実行しながら、無視するリストに単語を追加することができます。また、リソースコンソールから無視するリストを編集することもできます。

このコマンドでは、新しい空の無視するリストが作成されます。この後、これを編集して単語のペアを追加する必要があります。また、翻訳エディタからスペルチェックを開いて、スペルチェッカーを実行しながら単語を追加することもできます。

言語に依存します：無視するリストは、常に言語に属します。memoQは、メイン言語がプロジェクトのターゲット言語と同じ場合に無視するリストを使います。

操作手順

リソースコンソールを開きます。無視するリストを選択します。リストの下の新規作成をクリックします。

翻訳エディタから：プロジェクトを開き、翻訳する文書を開きます。翻訳リボンのスペルチェックをクリックします。スペルチェックウィンドウで無視するリストタブをクリックします。新規をクリックします。

リソースコンソールでマイコンピュータが選択されている場合

リソースコンソールでmemoQ TMSが選択された場合 (たとえスペルチェッカーウィンドウから来た場合でも)

その他のオプション

完了したら

無視するリストを作成するには：OKをクリックします。

リソースコンソールまたはスペルチェックウィンドウに戻り、無視するリストを作成しない場合は：キャンセル(_C)をクリックします。

リストは空：作成される無視するリストは空です。編集してパターンと変換を設定する必要があります。

無視するリストを使うには：まず、翻訳エディタから有効にします。翻訳リボンのスペルチェックをクリックします。スペルチェックウィンドウで無視するリストタブをクリックします。現在のプロジェクトで新規単語を追加(A)ドロップダウンボックスから無視するリストを選択します。