テンプレートの編集 - 用語ベース

右上で、プロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクトチェックボックスの1つ以上にチェックマークを入れます。

memoQは、テンプレートからプロジェクトを作成したとき、プロジェクト、クライアント、ドメイン、またはサブジェクトの値が同じ用語ベースを探します。memoQは、これらのフィールドが一致するすべての用語ベースをプロジェクトに追加します。memoQは、一致するものがない場合は新しい用語ベースを作成しません。

例：テンプレートには、クライアントとサブジェクトチェックボックスにチェックマークが入っています。このテンプレートから、クライアントが'memoQLtd'で、サブジェクトが'memoQ'のプロジェクトを作成します。memoQは、クライアントが'memoQLtd'で、サブジェクトが'memoQ'の用語ベースを探します。1件が見つかりました：memoQはこれをプロジェクトに追加します。なお、両方のフィールドが一致する必要があります。

プロジェクトの情報から、名前を組み立て、その名前で用語ベースを探すことができます。

用語ベースを自動的に追加に名前のルールを入力します。このルールには、プレースホルダを使うことができます。

プレースホルダは、テンプレートの時点ではまだわからない情報のことです。これは、特定のプロジェクトが作成されるときに入力されます。それまでは、この情報はフィールド名で呼びます。

クリックして使えるプレースホルダのリストを展開します。

• プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドの内容。これはプロジェクト名ではなく、その仕事が属するより大きなプロジェクトの名前です。
• クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドの内容。通常、翻訳のエンドユーザーの名前。
• ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドの内容。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
• サブジェクト：プロジェクトのサブジェクトフィールドの内容。通常、ソース文書の分野。
• テンプレート：プロジェクトテンプレートの名前。プロジェクトとリソースの作成元のテンプレートでプロジェクトとリソースをグループ化したい場合があります。
• SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
• SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
• TrgLangIso2：プロジェクトのターゲット言語の2文字のコード。用語ベースの名前はターゲット言語のそれと一致する必要があります。
• TrgLangIso3：プロジェクトのターゲット言語の3文字のコード。用語ベースの名前はターゲット言語のそれと一致する必要があります。
• TrgLangListIso2：ダッシュ(-)で区切られた、プロジェクトのターゲット言語の2文字のコードのリスト。
• TrgLangListIso3：ダッシュ(-)で区切られた、用語ベースの言語の3文字のコードのリスト。
• YYYY：プロジェクトが作成された年 (4桁)。
• MM：プロジェクトが作成された月 (2桁)。
• DD：プロジェクトが作成された日 (2桁)。
• HH-NN：プロジェクトが作成された時間と分 (2桁)。

例：名前ルールは{Client}-Mainです。クライアントが'memoQLtd'のプロジェクトを作成します。memoQは、'memoQLtd-Main'という用語ベースを探します。この名前の用語ベースがありません。memoQは、プロジェクトのすべての言語に対して用語ベースを作成し、プロジェクトでこれを使います。

memoQは、サーバー (またはローカルプロジェクトテンプレートで作業している場合はコンピュータ) にあるすべての用語ベースを、用語ベースを個別に追加に列挙します。実際には、次の2つのリストがあります：左側にはシステムにある用語ベースが表示されます。右側にはすでにプロジェクトにある用語ベースが表示されます。

用語ベースが多すぎる場合：名前のフィルタボックスに名前の一部を入力してフィルタをかけることができます。入力内容が含まれた名前の用語ベースだけがリストに表示されます。

• 用語ベースをテンプレートに追加するには：左側からその名前をダブルクリックします。
• 用語ベースをテンプレートから削除するには：右側からその名前をダブルクリックします。

用語ベースには言語が設定されています。ソース言語やターゲット言語ではなく、単なる言語です。用語ベースにプロジェクトの言語の一部が含まれていない場合は、欠落している言語を追加するかどうかをmemoQに指示できます。多くのバイリンガル用語ベースを保持する場合は、用語ベースに不足プロジェクト言語を自動追加チェックボックスをオフにします。

memoQ 8.5以前で作成されたプロジェクトテンプレートには、このチェックボックスはありません。古いテンプレートを新しいバージョンのmemoQ (8.6以降) にインポートすると、memoQによってテンプレートにチェックボックスが追加され、オンになります。

用語ベースにプロジェクト言語が不足：このチェックボックスをオフにして、このテンプレートを使用してプロジェクトを作成したとします。このページの設定に基づいて、memoQは用語ベースをプロジェクトに追加する必要がありますが、用語ベースとプロジェクト言語が1つのみマッチする場合、memoQは用語ベースを追加できません。ローカルプロジェクトは作成されますが、オンラインプロジェクトは作成されません。