ユーザーの結合

組織でLanguage Terminalの使用を開始すると、memoQ TMSに複数のユーザーがいる場合があります。

Language Terminalプロファイルの一部のログインやベンダーは、memoQ TMSのユーザーと同じ人である可能性があります。

Language TerminalからmemoQ TMSのユーザーを一致させることができます。これを行うには、Merge usersウィンドウを使用します。

操作手順

  1. サーバーマネージャを開きます。
  2. Language Terminalを選択します。
  3. memoQ TMSがLanguage Terminalにまだ接続されていない場合は、組織のLanguage Terminalプロファイルに接続します。

    詳細については：サーバーマネージャのLanguage Terminalペインに関するヘルプを参照してください。

  4. 再同期をクリックします。memoQがLanguage Terminalとアカウントの同期を完了するまで待ちます。
  5. Merge memoQ TMS users with Language Terminal users and vendorsをクリックします。

    Merge usersウィンドウが開きます。

merge-users

その他のオプション

memoQ TMSをLanguage Terminalに接続した直後に行います。

  1. memoQ TMS usersで、現在使用している管理者アカウントをクリックします。
  2. LT ベンダーおよびユーザーで、Language Terminalプロファイルのプライマリ管理者アカウントをクリックします。プライマリ管理者を確認するには、Language TerminalのLogins and settingsページを確認します。

    merge-admins

  3. Merge usersウィンドウで、Merge nowアイコンをクリックします。次のように表示されます：

    icon-merge-now

  4. 閉じるをクリックすると、Language Terminalペインに戻ります。
  5. サーバーマネージャを閉じて、再度開きます。接続ペインで、選択 icon-select アイコンをクリックします。
  6. Language Terminalを (もう一度) を選択します。

    その後、プロジェクトマネージャを組織のLanguage Terminalプロファイルに追加する必要があります。

これは、memoQ TMSをLanguage Terminalに接続し、そしてmemoQ TMS管理者アカウントをLanguage Terminalプロファイルのプライマリ管理者に一致させた直後に行います。

  1. memoQ TMSユーザーで、プロジェクトマネージャアカウントを選択します。

    merge-pms

  2. 下部で、Create workers for selected usersをクリックします。memoQは、Language Terminalプロファイルにこれらのユーザーのログインを作成します。選択したユーザーはMerge usersウィンドウから非表示になります。memoQ TMS上のプロジェクト管理者グループのメンバは、自動的にLanguage Terminal上のプロジェクトマネージャになります。
  3. Language Terminalで新しいログインを確認するには、Logins and settingsページを開きます：

    merged-pms

Catherine de Burghは以前に追加された

  1. [閉じる]をクリックします。

左側には人の列が2つあります：memoQ TMS usersとLT ベンダーおよびユーザーです。

右側の候補を結合では、すでにペアになっているアカウントが表示されます。

2つのアカウントがペアになっている場合は、それらが同じ人に属していることを意味します。

memoQは、メールアドレスが同じアカウントを自動的にペアにします。(上記の例を参照してください。)

2つのアカウントをペアにするには：

  1. memoQ TMS usersのアカウントを選択します。名前が多すぎる場合は、リストの上部にある検索ボックスに名前の一部を入力します。
  2. LT ベンダーおよびユーザーで対応するアカウントを選択します。この場合も、一番上の検索ボックスの名前で検索できます。
  3. Create merge candidateアイコンをクリックします。次のように表示されます：

    create-merge-candidate

  4. 必要なペアをすべて追加したら、すべての候補を結合をクリックします。
  1. memoQ TMSユーザーで、内部翻訳者とレビュー担当者を選択します。
  2. 下部で、Create workers for selected usersをクリックします。memoQは、Language Terminalプロファイルにこれらのユーザーのログインを作成します。選択したユーザーはMerge usersウィンドウから非表示になります。
  3. Language Terminalで新しいログインを確認するには、Logins and settingsページを開きます：

    merged-internalvendors

これらのユーザーの場合、Language Terminalのユーザー名とパスワードはmemoQ TMSと同じになります。

  1. memoQ TMS usersで、外部の翻訳者とレビュー担当者を選択します。

    merge-ext-vendors

  2. 下部で、Create vendors for selected usersをクリックします。memoQは、Language Terminalプロファイル内にこれらのユーザー用にプライベートベンダーレコードを作成します。選択したユーザーはMerge usersウィンドウから非表示になります。
  3. Language Terminalで新しいベンダーレコードを確認するには、Vendorsページを開きます。

    merged-vendors

これらのユーザーは、組織のプライベートベンダーとしてリストされます。memoQ TMSは、これらのユーザー用のLanguage Terminalプロファイルを作成しません。これらの詳細を使用してLanguage Terminalにログインすることはできません。

ただし、同じEメールアドレスを使用してLanguage Terminalに登録する場合、またはすでに登録されている場合は、これらのプライベートベンダーレコードを完全なLanguage Terminalプロファイルと照合できます。

完了したら

サーバーマネージャに戻るには：閉じるをクリックします。