リボン - 翻訳メモリエディタ

インポート：CSVファイルまたはTMXファイルのコンテンツを選択した翻訳メモリにインポートします。各ファイル形式用のインポート設定ウィンドウを開きます。(形式の名前をクリックします。)

エクスポート：翻訳メモリの内容をＴＭＸファイルにエクスポートします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。ここからは、memoQはフィルタされたエントリのみをエクスポートします。すべてのエントリをエクスポートしません。

プロパティ：翻訳メモリのプロパティウィンドウを開きます。選択した翻訳メモリの詳細情報、ルックアップ設定、カスタムフィールドを変更できます。

変更の 保存：変更を翻訳メモリに保存します。特に多数のエントリを変更した後は、このことを忘れないでください。

新規：翻訳メモリに新規エントリを追加します。ソーステキストと翻訳を入力またはペーストするだけです。

削除：選択したエントリを削除対象としてマークします。変更を翻訳メモリに保存すると削除されます。

メタデータを置換：記述詳細を検索して置換します。たとえば、クライアントの名前のスペルを間違えた場合は、修正できます。まず、フィルタ/並べ替えを使用して翻訳メモリをフィルタリングする必要があります。次に、すべてのセグメントを選択します。右側のエントリのプロパティで、必要なボックスを編集し、メタデータを置換をクリックします。変更の 保存をクリックすると、変更が保存されます。

フラグ：後でエントリに戻ることができるように、エントリにフラグを付けます。フラグアイコンが表示されます。

すべてフラグ：翻訳メモリ内のすべてのエントリにフラグを付けます。翻訳メモリを編集する前にフィルタした場合は、フィルタされたエントリのみがマークされます。

フラグをクリア：選択したセグメントからフラグを削除します。すべてのフラグを削除するには、Ctrl+Shift+A、そしてフラグをクリアを押します。

次のフラグへジャンプ：以前にフラグを付けた次のエントリにジャンプします。

すべてのタグ：選択したセグメントからすべてのタグを削除します。

選択済みタグ：選択したセグメントから特定のタグを削除します。選択したタグを削除ウィンドウを開きます。削除するタグの名前を入力し、OKをクリックします。

重複を削除：翻訳メモリ内の重複エントリを検索し、それらをマージまたは削除できます。重複のフィルタウィンドウを開きます。重複が表示されたら、重複セクションのアイコンを使用して作業します。詳細については：翻訳メモリエディタについてのヘルプを参照してください。

フィルタ：さまざまな基準で翻訳メモリをフィルタしてソートします。フィルタと並べ替えウィンドウを開きます。

このセクションは、翻訳メモリの重複エントリをフィルタリングする場合にのみ表示されます。マージまたは削除することも、そのままにしておくこともできます。

詳細については：翻訳メモリエディタについてのヘルプを参照してください。

マスターとしてマーク：重複グループで、1つのエントリをマスターとしてマークします。エントリがマージされると、このエントリが「成功」し、他のエントリの他の詳細を上書きします。

結合対象としてマーク：重複グループでは、1つまたは複数のエントリをマージ対象としてマークします。エントリがマージされると、両方のエントリの詳細がエントリに含まれます。

削除対象としてマーク：重複グループでは、削除のエントリをマークします。エントリがマージされると、このエントリは削除されます。

スキップとしてマーク：重複グループでは、スキップするエントリをマークします。エントリがマージされると、このエントリはそのまま残り、他のエントリとマージされません。

選択を結合：各グループ内のエントリのマーキングに従って、選択した各重複グループをマージします。

現在のものを結合：グループ内のエントリのマーキングに従って、現在の重複グループをマージします。

エディタに戻る：重複の編集を停止し、通常の翻訳メモリエディタに戻ります。