ハンドオフパッケージの更新

ハンドオフパッケージを含むプロジェクトを更新ウィンドウは、翻訳者またはレビュー担当者がプロジェクトマネージャから更新されたハンドオフパッケージ (.mqout) を受け取ったときに開きます。これは、ハンドオフパッケージが送信された後で翻訳タスクが変更された場合に発生します。たとえば、プロジェクトマネージャは元のハンドオフにドキュメントを追加または削除します。

操作手順

これは、同じプロジェクトからハンドオフパッケージを既にインポートしていて、アップデートを受信した場合にのみ機能します。

1. memoQを開きます。
2. プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。
3. 開くウィンドウが表示されます。更新パッケージを保存したフォルダを検索します。ファイルをダブルクリックします。

   ハンドオフパッケージを含むプロジェクトを更新ウィンドウが開きます。

あるいは、memoQを開かずに：Windowsで、更新パッケージを保存したフォルダを開きます。ファイルをダブルクリックします。memoQが起動し、ハンドオフパッケージを含むプロジェクトを更新ウィンドウが開きます。

元のハンドオフパッケージは1回だけインポートされた場合

元のハンドオフパッケージは、異なるローカルプロジェクト名で2回インポートされた場合

その他のオプション

元のハンドオフパッケージが一度しかインポートされていない場合、選択肢はありません。OKをクリックして、パッケージからプロジェクトを更新します。または、キャンセルをクリックしてダッシュボードに戻ります。

更新パッケージが新しいプロジェクトを作成することはありません：更新されたハンドオフパッケージを新しいプロジェクトにインポートすることはできません。

オリジナルのハンドオフパッケージが2回以上複数のローカルプロジェクトにインポートされた場合、memoQはどの既存プロジェクトを更新すべきかを尋ねます。(オリジナルのハンドオフパッケージを複数回インポートするには：パッケージを再度インポートし、ローカルプロジェクトの名前を変更します。)

更新するプロジェクトの名前をクリックします。

完了したら

選択したローカルプロジェクトを更新するには：OKをクリックします。memoQは、更新されたプロジェクトのプロジェクトホームを開きます。

プロジェクトを更新せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。