行にジャンプ

Web翻訳インターフェイスでは、ドキュメントの作業中に特定のセグメントにジャンプできます。行にジャンプダイアログでは、上下に移動するときにスキップするセグメントのプロパティを設定できます。

 
dialog_jumptorow

開始方法

翻訳グリッドでドキュメントを編集しているときに、文書へジャンプボタンをクリックするか、Ctrl+Shift+Gキーを押します。行にジャンプダイアログで設定された条件を満たさない次のセグメントにジャンプするには、Ctrl+Gを押します。

ジャンプ用のセグメントプロパティを設定する

行にジャンプダイアログのスキップする行セクションからスキップする行のタイプを選択します。

  • ロック済み：ロックされたセグメントをスキップするには、このチェックボックスをオンにします。
  • 確定済み：確定済みセグメントをスキップするには、このチェックボックスを選択します。
  • レビュー担当者 2 確定済み：このチェックボックスをオンにすると、校正済みセグメントがスキップされます。
  • クロス翻訳：このチェックボックスをオンにすると、クロス翻訳されたセグメント (つまり、ソースドキュメントの以前のバージョンから引き継がれたセグメント) がスキップされます。
  • 101% 前翻訳済み：このチェックボックスをオンにすると、101%マッチ (つまり、コンテキストとセグメントの両方が同じ) があり、前翻訳からのものであるセグメントがスキップされます。
  • 100% 前翻訳済み：このチェックボックスをオンにすると、100%マッチ (つまり、セグメントのみが同じ、コンテキストが異なる、または存在しない) があり、前翻訳からのものであるセグメントがスキップされます。
  • 割り当て文の分割された文書に存在しない：このオプションはデフォルトで設定されており、現在のユーザーによって割り当てられていない分割のすべての行をスキップします。これは分割されたドキュメントにのみ適用されます。
  • 拒否済み：拒否されたセグメントをスキップするには、このチェックボックスをオンにします。

    注意：オプションの中からさらにチェックボックスを選択すると、Web翻訳モジュールは指定されたすべてのセグメントタイプをスキップします。

確定時にジャンプセクション：

  • 行の確定時に自動的にジャンプ：このチェックボックスをオンにすると、Ctrl+Enterキーでセグメントを確定したときに、指定されたタイプではない次のセグメントにジャンプします。

操作

上をクリックして設定を保存し、指定した基準を満たさない前のセグメントにジャンプします。

下をクリックして設定を保存し、指定した基準を満たさない次のセグメントに下方向にジャンプします。

閉じるをクリックすると、変更を保存せずにダイアログが閉じます。