プロジェクト - 行を確定して更新
このページでは、(翻訳した) セグメントを翻訳メモリにコピーできます。
レビュー済み翻訳でマスター翻訳メモリを更新する場合に使用します。
例えば、翻訳プロジェクトの最後には、すべての翻訳者とレビュー担当者の作業が作業用TM（プロジェクトの各言語ペアごとに1つあります）に含まれています。最終的な翻訳すべてをマスターTMに入れる最も簡単な方法は、行を確定して更新を実行することです。
これを実行する前に、プロジェクトで「作業用」または「マスター」の翻訳メモリが必要です。
操作手順
-
管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
-
有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
-
画面の上部にある翻訳タブをクリックします。
-
右上にあるその他のオプション
ボタンをクリックし、メニューで行を確定して更新 
をクリックします。この方法で、プロジェクトのドキュメント内のすべてのセグメントを確定して更新できます。
または
ドキュメントリストで、1つ以上のドキュメントのチェックボックスをオンにします。リストの上にある行を確定して更新リンクをクリックします。
この方法で、選択したドキュメント内のセグメントを確定して更新できます。
-
行を確定して更新ページが開きます。
その他のオプション
翻訳メモリにコピーする必要があるセグメントを選択する
必要に応じて、編集済み、100%または101%前翻訳済み、翻訳者確定済み、レビュー担当者 1 確定済み、またはレビュー担当者 2 確定済みチェックボックスをオンにします。
リストにはさらに2つのチェックボックスがあります：
すべての状況：この設定は、すべての状況のロック解除セグメントを選択したTMに確定し、他のチェックボックスは無視します。
ロック済み (初期の状況を無視)：この設定は、すべての状況のロック済みセグメントを選択したTMに確定します。
これらの関係と処理は次のとおりです：
| すべての状況がオン | すべての状況がオフ | |
| ロック済みオン | すべてのセグメントがTMに保存されます。 | すべてのロック済みセグメントと、選択した状況のロック解除セグメントもTMに保存されます。 |
| ロック済みオフ | すべてのロック解除セグメントがTMに保存されます。 | ロック解除セグメントで選択した状況のセグメントのみがTMに保存されます。 |
memoQは、ロック解除セグメントの状況だけを、文書とTM内のセグメントの状況を表示する設定に応じて変更します。
更新するTMを選択する
更新する翻訳メモリ (TM) を選択で、次のいずれかのオプションを選択します：
-
マスターTM：これがデフォルト設定です。
-
作業用TM：この設定は、翻訳を別のTMに入れたい場合に便利です。更新したいTMをプロジェクトの作業用TMとして設定してから、確定して更新を実行してください。
-
作業用/マスターTM：プロジェクトにTMが1つしかない場合、またはマスターおよび作業用TMとして同じTMを選択している場合は、上記の2つのオプションが結合されます。
-
更新しない：この設定は、プロジェクト内のセグメントの状況だけを変更する必要があり、翻訳をTMに追加したくない場合に役立ちます。
TMに新しいセグメントを保存する方法を選択する
通常、TMにまだ存在しないセグメントは、あなたのユーザー名と役割で保存されます。異なるユーザー名または役割を使用するには、未確定のセグメントを次のユーザー名と役割で保存するチェックボックスをオンにし、ユーザー名を入力して役割を選択します。
セグメント状況を選択する
文書とTM内のセグメントの状況を表示するドロップダウンから値を選択します。セグメントはドキュメントとTMでその状況になります。状況を維持するには、未変更を選択します。
カスタムフィールドの値を設定する
TMにデフォルトのものに加えてカスタムフィールドがある場合、確定して更新ページの下部に別のセクションがあります：
値を設定するには：
-
カスタムフィールドを追加ボタンをクリックします。
-
フィールドドロップダウンからフィールドタイプを選択します。
選択したフィールドタイプに応じて、値ボックスが変更されます。
-
値を入力または選択します。
memoQは、すべてのセグメントのTMのカスタムフィールドにこの値を保存します。
-
追加ボタンをクリックします。
さらに値を追加するには、必要なだけ繰り返してください。
値を削除するには、ラベルのXをクリックしてください：
完了したら
セグメントの確定と更新を開始するには、確定して更新をクリックします。翻訳ページに戻るには、キャンセルをクリックします。