プロジェクト - エクスポート
memoQwebで1つ以上のドキュメントをエクスポートすると、エクスポートページが開きます。
操作手順
-
(missing or bad snippet)
-
有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
-
画面の上部にある翻訳タブをクリックします。
-
ドキュメントリストで、1つ以上のドキュメントのチェックボックスをオンにします。
-
リストの上にあるエクスポートリンクをクリックします。エクスポートページが開きます。
その他のオプション
エクスポートする形式を選択する
ファイルの種類セクションで、形式を選択します。元の形式またはプレーンXLIFFを選択した場合、memoQwebはドキュメントをZIPファイルに保存します。それ以外の場合は、設定セクションが開きます。
MQXLIFF ファイルをエクスポートする設定を選択する
- スケルトンとプレビューを含める(K)は、翻訳済みドキュメントのエクスポートとプレビューに必要なデータを保存します。
- メジャーバージョンの履歴を含める(V)は、ドキュメントの現在のバージョンと以前のバージョンを保存します。
- 圧縮ファイルの保存(A)は、ドキュメントが.mqxlzとしてzip形式のファイルで保存されます。
表形式RTF ファイルをエクスポートする設定を選択する
列のレイアウトを調整する
-
コメントをエクスポート：これをオンにすると、表に列が追加されます。この列には、ドキュメントからのコメントが含まれます。このオプションはデフォルトでオンです。
-
セグメント状況をエクスポート：これをオンにすると、セグメントの状況 (色とマッチ率の両方) を示す列が追加されます。このオプションはデフォルトでオンです。
-
表に2つのターゲットカラム：これをオンにすると、エクスポートされるファイルのターゲット列が2つになります。通常、両方のターゲット列に翻訳が含まれます。この場合、レビュー担当者は最初のターゲット列を残し、2番目の列のみを変更する必要があります。
空の2番目のターゲット列を追加する場合は、2番目のターゲットカラムを空のままにするチェックボックスをオンにします。memoQはファイルにコメントという名前の列を追加します。
書式を調整する
- "mqInternal" スタイルの書式タグ：エクスポートされたファイルの書式設定タグの文字には、mqInternalスタイルが設定されています。memoQでは、このスタイルでドキュメントをインポートまたは更新する方が簡単なので、このチェックボックスはオンのままにしておいてください。
- インラインタグの全テキストをエクスポート：memoQは、インラインタグのすべての属性をエクスポートします。絶対に必要でない限り、このオプションは使用しないでください。ここにチェックマークを入れると、文書がWord上で非常に読みにくくなります。
他のオプションを設定する
-
すべての選択済み文書を1つのRTFファイルにエクスポート：複数のドキュメントをエクスポートして1つのRTFファイルに保存するには、このチェックボックスをオンにします。エクスポートされたテーブルには複数のヘッダーがあるので、各memoQドキュメントを識別できます。
-
ロック済みセグメントもエクスポートに含める：ロックされたセグメントをRTFファイルに含めない場合は、このチェックボックスをオンにします。レビュー担当者は、変更すべきでないテキストを誤って変更することはできませんが、テキスト全体が表示されない場合は、テキストをレビューすることは困難です。memoQはロックされたセグメントをデフォルトでエクスポートします。
ドキュメントを編集する場合は注意してください：RTFファイルには、各ドキュメントとセグメントの識別子 (長い数字) が含まれています。文書タイトルの下にあるのは文書IDです。セグメント番号の隣にあるのはセグメントIDです (フォントサイズは1ポイントで判読できません)。Wordでこれらの識別子を変更したり削除したりしないでください。memoQはこれなしではRTFファイルからプロジェクトを更新できなくなります。
変更履歴が有効になっている場合：ドキュメント内の変更履歴は、適切な変更履歴としてRTFファイルにエクスポートされます (ターゲットテキストとソーステキストの両方)。変更履歴としてMicrosoft Wordで表示されます。これは、最終エクスポート形式で変更履歴を処理できない場合でも、すべてのソースドキュメント形式で機能します。