memoQwebでPowerPointフィルタを作成または編集する

1. ページの上部にある詳細タブをクリックします。

2. 必要に応じて名前および説明のコンテンツを変更します。

• マスタースライド：マスタースライドをインポートできるようにします。翻訳するテキストが含まれている場合は、この設定を使用します。

• ノート：スライドのノートをインポートできるようにします。スライドにノートがない場合やノートが不要な場合は、このボックスのチェックをオフにします。

• コメント：コメントをインポートできるようにします。コメントに重要な情報が含まれていて、それを翻訳したい場合は、この設定を使用します。

• Alternative text of images (ALT text)：ALTテキストをインポートできます。この機能は、日常業務でALTテキストを使用するスクリーンリーダーユーザーにとって重要です。

• ソフト改行をインラインタグに：ソフト改行をインラインタグとしてインポートできるようにします。インポートしない場合は、このチェックボックスをオフにします。

• セクション：通常はPowerPointのプレゼンテーションで表示されないセクションタイトルをインポートできるようにします。翻訳する必要がある場合は、このチェックボックスをオンにします。

• 非表示のスライド：プレゼンテーションに表示されないスライドをインポートできるようにします。インポートしない場合は、このチェックボックスをオフにします。

通常、memoQは文字間の空白に独自の定義を使用します。

ただし、DTPで作成されたファイルをインポートすると、カスタムホワイトスペースや文字間のスペース (カーニング) が含まれることがあります。このような書式設定は、ドキュメント内でインラインタグとして表示できます。

これらのインラインタグなしでファイルをインポートするには、書式設定の定義セクションでローカルで定義された空白とカーニングを無視チェックボックスをオンにします。

マークアップのインポート方法セクションで、インラインタグ を選択します。もう1つのオプションは、すべての書式設定マークアップをレガシーmemoQタグとしてインポートすることですが、これはお勧めできません。

Microsoft Office 2010以降で保存されたドキュメントからmemoQがコンテンツをインポートする方法を選択します。

ドキュメントの一部、例えばテキストボックスは拡張と呼ばれます。新しいバージョンのOfficeでは、各拡張機能は2回保存されます。1つは最新のOffice用で、もう1つは古いバージョン (Office 2007以前) が読み取れるようになっています。この方法で、どのバージョンで開いてもコンテンツは機能します。

選択肢は3つあります：