memoQwebでExcelフィルタを作成または編集する

1. ページの上部にある詳細タブをクリックします。

2. 必要に応じて名前および説明のコンテンツを変更します。

• 文書全体をインポート：memoQは、Excelファイルからすべてをインポートします。

• 選択したセルの範囲をインポートしない：memoQは、追加したセル範囲を無視します。

• 選択したセルの範囲だけをインポートする：memoQは、追加したセル範囲のみをインポートします。

インポート範囲をできるだけ正確に定義してください。例えば、翻訳する意味がある場合に限り、ここにコメントセルを含めます。

無視またはインポートするセル範囲を定義するには、

1. セルの範囲を追加をクリックします。

2. セルの範囲を追加パネルで、ワークシート名、左上のセル、および 右下のセルフィールドを入力します。

セル範囲を変更するには、その 編集  ボタンをクリックします。

セル範囲を削除するには、その削除  ボタンをクリックします。

Excelブックをインポートする場合、memoQはセルの配置方法を知る必要があります。

Cell processing orderドロップダウンから、必要なオプションを選択します。デフォルトで、memoQは左から右、上から下にセルをリストします。これは、ヨーロッパ言語のスクリプトでランニングテキストを読む場合と同じ順序です。

セルの範囲を指定して含めることも除外することもできますが、ある部分は種類ごとに簡単に含めることも除外することもできます。オプションは次のとおりです：

• シート名を文書の先頭にインポート：デフォルトで、memoQはブック内の各ワークシートの名前をインポートします。シート名はドキュメントの先頭に表示されます。

• Adjust references to translated worksheet names：異なる言語版のExcelでブックを作成すると、シート名が異なる場合があります。または、それらを翻訳する必要がある場合があります。デフォルトで、memoQは翻訳された異なる形式のシート名を相互に一致させようとします。このチェックボックスをオフにすると、セル参照が壊れる可能性があります。

• Include header and footer text：ブックまたはワークシートには、ヘッダーとフッターがあります。これらはセルではなく、テーブルの外にあります。デフォルトで、memoQはこれらを翻訳用にインポートします。

• グラフやテキストボックスからテキストをインポートする：Excelブックには、グラフやテキストボックスが含まれている場合があります。それらのテキスト（タイトル、軸ラベルなど）はセル内にありません。デフォルトで、memoQはこれらを翻訳用にインポートします。このチェックボックスをオフにすると、これらのテキストは翻訳されないままになります。

• Include alternative text for images (ALT text)：ALTテキストをインポートできます。この機能は、日常業務でALTテキストを使用するスクリーンリーダーユーザーにとって重要です。

• 非表示の行と列をスキップする：デフォルトで、memoQはワークシートから非表示のテキストをインポートします。非表示のコンテンツを翻訳したくない場合は、このチェックボックスをオンにします。

• 非表示のワークシートを含める：Excelブックには、非表示になっているワークシートが含まれている場合があります。デフォルトで、memoQはそれらをインポートしません。

• Include cells with formulas：デフォルトで、memoQは数式を含むセルをインポートしません。ワークブック内の数式に翻訳が必要なテキストが含まれている場合には、このチェックボックスをオンにます。数式に注意してください：memoQは、括弧や関数名、算術演算子などの構文要素にタグを付けないため、これらの要素にエラーが発生しやすくなります。

日付のセル：memoQは日付を含むセルをインポートしません。

Excelで、セルに改行を挿入するには、Alt+Enterを押します。

デフォルトでは、memoQはセル内で改行を検出すると、新しいセグメントを開始します。しかし、多くのプロジェクトでは、セルは1つのセグメントとして扱う必要があります。

セル内のテキストを1つにまとめるには：Choose general settingsの改行をインラインタグとしてインポートチェックボックスをオンにします。memoQは、改行ごとにインラインタグを挿入します。

Microsoft Office 2010以降で保存されたドキュメントからmemoQがコンテンツをインポートする方法を選択します。

ドキュメントの一部、例えばテキストボックスは拡張と呼ばれます。新しいバージョンのOfficeでは、各拡張機能は2回保存されます。1つは最新のOffice用で、もう1つは古いバージョン (Office 2007以前) が読み取れるようになっています。この方法で、どのバージョンで開いてもコンテンツは機能します。

選択肢は3つあります：

ユーザーはExcelのセルにコメントを追加できます。これらをmemoQにインポートするには、コメントやコンテキストのインポートの下にあるセルのコメントチェックボックスをオンにします。

各セグメントにコメントを付けることができます。Excelからコメントをインポートできます。

翻訳用にインポートされた各セルに対して、コメントが保存されている別のセルがある場合があります。memoQでインポートするのは比較的簡単です。

コメントやコンテキストのインポートセクションで設定できます：

ソースセルのコメントとして他のセルをインポートするには：

1. コメントを別のセルからチェックボックスをオンにします。

   次に、コメントセルの場所をmemoQに伝えます。常に同じ行または同じ列にある場合：セルの間隔を指定します。

   • コメントのセルが常にソーステキストから同じ距離と方向にある場合は、文書全体からを選択します。

     コメントのセルはどこですか？で、コメントセルの方向とソーステキストセルとの間隔を選択します。

   • コメントの相対位置が同じでない場合は、特定のセルの範囲からを選択し、追加する各セル範囲の位置を設定します。

     コメントを含むセル範囲を定義するには、

     1. セルの範囲を追加をクリックします。

     2. セルの範囲を追加パネルで、ワークシート名、左上のセル、および 右下のセルフィールドを入力します。範囲にはソーステキストが含まれている必要があります。

     3. コメントのセルはどこですか？で、コメントセルの方向とソーステキストセルとの間隔を選択します。

     セル範囲を変更するには、その 編集  ボタンをクリックします。

     セル範囲を削除するには、その削除  ボタンをクリックします。

各セグメントにコメントを付けることができます。Excelからコメントをインポートできます。

翻訳用にインポートされた各セルに対して、コメントが保存されている別のセルがある場合があります。memoQでインポートするのは比較的簡単です。

コメントやコンテキストのインポートセクションで設定できます：

ソースセルのコメントとして他のセルをインポートするには：

1. コメントを別のセルからチェックボックスをオンにします。

   次に、コメントセルの場所をmemoQに伝えます。常に同じ行または同じ列にある場合：セルの間隔を指定します。

   • コメントのセルが常にソーステキストから同じ距離と方向にある場合は、文書全体からを選択します。

     コメントのセルはどこですか？で、コメントセルの方向とソーステキストセルとの間隔を選択します。

   • コメントの相対位置が同じでない場合は、特定のセルの範囲からを選択し、追加する各セル範囲の位置を設定します。

     コメントを含むセル範囲を定義するには、

     1. セルの範囲を追加をクリックします。

     2. セルの範囲を追加パネルで、ワークシート名、左上のセル、および 右下のセルフィールドを入力します。範囲にはソーステキストが含まれている必要があります。

     3. コメントのセルはどこですか？で、コメントセルの方向とソーステキストセルとの間隔を選択します。

     セル範囲を変更するには、その 編集  ボタンをクリックします。

     セル範囲を削除するには、その削除  ボタンをクリックします。