略語の追加

セグメント化では、使用する略語のリストが異なります。略語の場所を選択します。

• 略語をクリック：選択したテキストを通常の省略形にします。例：memoQは、Mr.Smithの"Mr."の後に切れますが、省略して"Mr."を付けても切れません。あるいは、memoQが「Professor」の後ではなく「Professor Dr」の後でセグメントを分割するように「Professor Dr」を使用します。文の途中にある単語の最後にピリオドがあることを確認します。
• 固有名詞をクリック：選択したテキストを小文字で始まるブランド名にします。例：memoQは、たとえ文が「memoQ」で始まったとしても、その前のセグメントを分割しません。正しい名前として「memoQ」を追加すると、memoQはその前のセグメントを分割します。
• 数字に続く略語をクリック：選択したテキストを番号の前の省略形にします。例：「No.1」の「No.」「いいえ」を付けない場合、memoQは番号の前のセグメントを分割します。「いいえ」を追加すると、memoQは番号の後のセグメントを分割します。
• 数字に続く単語をクリックします。ソース言語がドイツ語でない限り、このオプションはありません。ドイツ語では、すべての名詞は大文字で始まります。例："Januar"が追加されていないと、 "1.Januar"は数字の後でセグメントが切れてしまいます。memoQは数字の後でセグメントを切るルールになっているためです。「Januar」が追加された場合、memoQは番号の後のセグメントを分割しません。

省略形を追加すると、セグメント化規則が変更されます。通常、memoQはドキュメントをインポートするときにセグメント化ルールを使用します。省略名を追加すると、memoQはドキュメント内のセグメントを再度読み込むことなく変更できます。

• この文書を今すぐ再セグメントチェックボックスをオンにします。memoQは作業中の文書を調べ、新しい略称を尊重して再度セグメント化します。
• すべての文書を今すぐ再セグメントチェックボックスをオンにします。memoQはプロジェクト内のすべてのドキュメントを調べて、新しい省略名を尊重して再度セグメント化します。