選択したドキュメントをユーザーに割り当てる (オンラインプロジェクト)

1. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
2. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
3. 期限ボックスに期限を設定します。

   可能な労働時間や翻訳可能量からmemoQは納期を計算できます。期限を設定するだけでなく、計算された期限を使用するには、次の手順に従います：計算された期限を使用チェックボックスをオンにします。計算方法リンクをクリックし、期限の計算方法ウィンドウで作業時間と翻訳者の作業可能量を設定します。

4. シングルユーザーラジオボタンをクリックします。
5. ユーザーセクションからユーザーを選択します。作業を取得するユーザの名前の横にあるチェックボックスをオンにします。

   ユーザーをフィルタして検索する方法については、次のセクションを参照してください。

ユーザーリストは長く複雑になることがあります。選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウのユーザーセクションは、リストの表示元を制御するのに役立ちます。特定の条件を満たすユーザーをフィルタすることもできます。

リストはウィンドウの一番下にあります。ユーザを選択するには、ユーザ名の横にあるチェックボックスをオンにします。選択したすべてのユーザーを表示するには、選択中のアイテムを上に並べ替えをクリックします。ユーザの選択を再開するには、選択をクリアをクリックします。

リストの出所を選択するには：

• プロジェクトユーザーラジオボタン：memoQは、人ウィンドウのmemoQ オンラインプロジェクトペインに表示されているユーザだけを表示します。このリストにユーザを追加するには、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの人ペインを選択し、そこで変更を行う必要があります。
• 次の全ユーザーラジオボタン：memoQは、memoQ TMSデータベースのすべてのユーザーと、オプションでLanguage Terminalのすべてのユーザが一覧表示されます。memoQ TMSまたはLanguage Terminalチェックボックスをオンにすると、いずれかのソースのユーザリストが表示されます。

  Language Terminalを最初に設定する必要があります：組織のLanguage Terminalアカウントからユーザを表示するには、サーバーマネージャでLanguage Terminalアカウントを設定する必要があります。

リストをフィルタするには：

• 言語ペア別チェックボックスをオンにすると、プロジェクトと同じ言語ペアを持つユーザだけがリストに表示されます。プロジェクトに複数の言語ペアがある場合、現在選択されている言語ペアに対してmemoQフィルタが適用されます。言語ペアのないユーザーは削除されます。
• 名前でユーザを検索するには、テキスト別チェックボックスをオンにします。テキスト別チェックボックスの下のテキストボックスにユーザー名を数文字入力します。memoQでは、これらの文字が名前に含まれているユーザーのリストに絞り込みます。

プロジェクトがLanguage Terminalに接続されている場合は、プロジェクトで作業を行う前に、翻訳者またはレビュー担当者が利用できるかどうかを確認できます。自分で確認する必要があります。memoQは、翻訳者に仕事を与えすぎても警告してくれません。現実的な納期を設定するのは、プロジェクトマネージャの仕事です。

1. ユーザーのフィルタで、稼働状況の表示をクリックします。稼働状況カレンダーウィンドウが開きます。

   稼働状況カレンダーは、候補者のビジー状態を示します。それぞれの人の状況が日ごとに色分けされます。オレンジ色はその日の予約がいっぱいという意味です。緑は、その人が完全に自由であることを意味します。部分的にオレンジ色や緑色は、その人が何時間か予約されていることを意味しますが、その日は自由時間もあります。

2. どの作業で人の予定が埋まっているかを見るには、マウスで1日をポイントします。memoQのツールチップには、ユーザーが作業しているプロジェクトが表示されます。

   これについて知っておくべきことがいくつかあります：

• 通常、稼働日は8時間です。内部ベンダーは、自分たちのLanguage TerminalページのCalendarページで、自分のキャパシティを作業時間単位で設定できます。(そのためには、ユーザー名とパスワードを使用してLanguage Terminalにログインする必要があります。他のユーザーのキャパシティは設定できません。)
• 内部ベンダーの空き状況のみが表示されます。(memoQ TMSユーザーを内部ベンダーとして追加するには：Merge usersウィンドウで選択したユーザーの作業者を作成をクリックします。)社内ベンダーを確認するには、組織のLanguage TerminalプロファイルのLogins and settingsページにアクセスしてください。ページで、ユーザータブをクリックします。
• Language Terminalは、翻訳者とレビュー担当者が1日にどれだけ作業できるかを把握しています。(ここでは1日は8時間を意味します。)Language Terminalは、翻訳者が (ソーステキスト中の) 2500 加重単語数を翻訳できると想定します。これを確認するには、組織のLanguage TerminalプロファイルのDefault unitsページにアクセスしてください。
• memoQは、処理能力 (1日の稼働時間)、処理能力 (8時間当たりの翻訳語数)、割り当てられた文書の単語数、期限から、翻訳者やレビュー担当者が1日にどれだけの作業を行うかを計算します。memoQは、1日に必要な労働時間を計算します。許容量以上の作業が必要な場合、memoQはその日に赤い帽子をかぶって超過時間であることを示します。マウスでこの上限を指定すると、memoQは人が締め切りに間に合わせるためにその日何時間余計に働く必要があるかを示します。
• memoQは、期限の計算時にユーザーの可用性を使用せず、競合するタスクがある場合に警告を表示しません。ただし、この場合は赤い帽子が表示されます。可用性とプロジェクトのサイズに基づいて、現実的な期限を設定することは、依然としてプロジェクトマネージャのタスクです。非現実的な期限がある場合、memoQは「稼働状況カレンダー」ウィンドウに非現実的な数値を表示します。各日の赤い帽子をチェックしてください。
3. ドキュメントのユーザーを選択します。そのためには、稼働状況カレンダーウィンドウを閉じて、選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウに戻ります。

1. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
2. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
3. 期限ボックスに期限を設定します。

   可能な労働時間や翻訳可能量からmemoQは納期を計算できます。期限を設定するだけでなく、計算された期限を使用するには、次の手順に従います：計算された期限を使用チェックボックスをオンにします。計算方法リンクをクリックし、期限の計算方法ウィンドウで作業時間と翻訳者の作業可能量を設定します。

4. 複数文書の均等分配ラジオボタンをクリックします。
5. ユーザーセクションから複数のユーザを選択します：ドキュメントの作業をする各ユーザの名前の横にあるチェックボックスをオンにします。

   ユーザーをフィルタして検索する方法については、次のセクションを参照してください。

選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウを閉じると、memoQは選択したドキュメントを各ユーザーに割り当てます。

これは一種の入札です。割り当てられた各ユーザーは、ドキュメントを受諾または辞退できます。それらを最初に受諾したユーザーがその作業を担当します。

1. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
2. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
3. 期限ボックスに期限を設定します。

   可能な労働時間や翻訳可能量からmemoQは納期を計算できます。期限を設定するだけでなく、計算された期限を使用するには、次の手順に従います：計算された期限を使用チェックボックスをオンにします。計算方法リンクをクリックし、期限の計算方法ウィンドウで作業時間と翻訳者の作業可能量を設定します。

4. FirstAcceptラジオボタンをクリックします。
5. 応答期限ボックスに回答期限を設定します。この日付までにドキュメントを承諾しない場合、memoQ TMSは割り当てを削除します。
6. ユーザーセクションから複数のユーザーまたはグループを選択します。入札に参加する各ユーザまたはグループの名前の横にあるチェックボックスをオンにします。

   ユーザーをフィルタして検索する方法については、次のセクションを参照してください。

選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウを閉じると、memoQは選択範囲内のすべてのドキュメントにすべてのユーザーを追加します。ただし、ユーザーが作業を承諾すると、そのユーザーのみがドキュメントに割り当てられます。

パッケージベースのプロジェクトでは不可：FirstAcceptは、パッケージ作成が可能なプロジェクトでは機能しません。

Language Terminal接続プロジェクトは不可：Language Terminalに接続されているプロジェクトでは、FirstAcceptは機能しません。

これは、すでにFirstAcceptに割り当てられているドキュメントに対して有効です。

1. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの翻訳リストで、グループに割り当てられたドキュメントを選択します。割り当て列には、これらのドキュメントに「複数」が表示されます。複数のドキュメントを選択することもできます。
2. 選択したオブジェクトを右クリックし、割り当てを選択します。選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウが表示されます。
3. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
4. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
5. FirstAcceptラジオボタンの横にある状況を表示をクリックします。

これは小規模なクラウドソーシングともいえます。グループのすべてのユーザーがすべての文書に割り当てられ、同時に作業できます。

1. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
2. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
3. 期限ボックスに期限を設定します。

   可能な労働時間や翻訳可能量からmemoQは納期を計算できます。期限を設定するだけでなく、計算された期限を使用するには、次の手順に従います：計算された期限を使用チェックボックスをオンにします。計算方法リンクをクリックし、期限の計算方法ウィンドウで作業時間と翻訳者の作業可能量を設定します。

4. GroupSourcingラジオボタンをクリックします。
5. ユーザーセクションから複数のユーザーまたはグループを選択します。ドキュメントで作業する各ユーザまたはグループの名前の横にあるチェックボックスをオンにします。

   ユーザーをフィルタして検索する方法については、次のセクションを参照してください。

選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウを閉じると、memoQは選択範囲内のすべてのドキュメントにすべてのユーザーを追加します。

パッケージベースのプロジェクトでは不可：GroupSourcingは、パッケージ作成が可能なプロジェクトでは機能しません。

Language Terminal接続プロジェクトは不可：Language Terminalに接続されているプロジェクトでは、GroupSourcingは機能しません。

これは、すでにGroupSourcingに割り当てられているドキュメントに対して有効です。

1. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの翻訳リストで、グループに割り当てられたドキュメントを選択します。割り当て列には、これらのドキュメントに「複数」が表示されます。複数のドキュメントを選択することもできます。
2. 選択したオブジェクトを右クリックし、割り当てを選択します。選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウが表示されます。
3. ワークフロータスクのタブをクリックします。翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2です。
4. 割り当て翻訳者を変更 (割り当てられているレビュー担当者 1 を変更、割り当てられているレビュー担当者 2 を変更) チェックボックスをオンにします。
5. GroupSourcingラジオボタンの横にあるユーザーをクリックします。