新規エクスポートパスルールの作成
エクスポートパスルールは完了した翻訳文書のエクスポート先を指定します。ルールはフォルダとドキュメント名を定義します。エクスポート (保存先パス)コマンドを使用すると、完了した翻訳がそのフォルダにその名前で保存されます。
エクスポートパスルールには2つの種類があります：
- ファイルルールは、ファイルを選択して個別にインポートされた文書のフォルダと名前を設定します。これはよく使用されます。
- フォルダルールは、[フォルダ構造をインポート]コマンドによってフォルダ構造ごとインポートされたフォルダおよび文書名を設定します。
1つのプロジェクトではただ1つのファイルルールとただ1つのフォルダルールを使用できます。これらは個別に編集します。
このコマンドは既定のパスと名前を使用する、新しいエクスポートパスルールを作成します：
- ファイルルールは、翻訳された文書を、翻訳前文書のインポート元であったフォルダに保存します。文書の名前も同じですが、ターゲット言語の3文字のコードが末尾に追加されます。
- フォルダルールは別のメインフォルダを作成します。フォルダの名前は同じですが、ターゲット言語の3文字のコードが追加されます。メインフォルダ内のフォルダと文書の名前はすべて同じままです。
変更する場合、エクスポートパスルールを編集してフォルダと文書の名前のパターンを設定する必要があります。
操作手順
リソースコンソールを開きます。エクスポートパスのルールを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。
プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインでエクスポートパスのルールアイコンをクリックします。(このアイコンは、円の外に出る矢印です。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドにより、エクスポートパスルールが作成され、プロジェクトに追加されます。
オンラインプロジェクトから：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインでエクスポートパスのルールアイコンをクリックします。(このアイコンは、円の外に出る矢印です。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドにより、エクスポートパスルールが作成され、プロジェクトに追加されます。
リソースコンソールでマイコンピュータが選択された場合。または、ローカルプロジェクトから
リソースコンソールでmemoQ TMSが選択された場合 (たとえプロジェクトから来た場合でも)
その他のオプション
エクスポートパスルールの名前を指定し、タイプを選択し、説明を入力する
- 名前を名前ボックスに入力します。名前はコンピュータ、または作成場所のサーバーで一意である必要があります。
- これをフォルダルール、ファイルルールのどちらにするかを決めます：ファイル用のルール(F)またはフォルダ用のルール(E)ラジオボタンをクリックします。
- 説明ボックスにエクスポートパスルールの目的を入力します。他の人もこのエクスポートパスルールを使う必要があるかもしれないため、必ず入力してください。
完了したら
エクスポートパスルールを作成するには：OK(O)をクリックします。
リソースコンソールまたはプロジェクトホームに戻り、エクスポートパスルールを作成しない場合は：キャンセル(C)をクリックします。
既定のルール：エクスポートパスルールはフォルダと文書の名前に既定のパターンを使用します。フォルダと文書の名前に異なるパターンを使用したい場合は、これを編集する必要があります。