無視するリストの編集
無視するリストとは、スペルチェッカーが承認しなければならない単語、つまり通常認識されない単語を集めたものです。
翻訳エディタでは、スペルチェッカーを実行しながら、無視するリストに単語を追加することができます。
または、無視するリストの編集ウィンドウで無視するリストを編集できます。
言語に依存します：無視するリストは、常に言語に属します。memoQでは、無視するリストの言語がプロジェクトのターゲット言語またはそのサブ言語と同じ場合に無視するリストを使用できます。たとえば、英語 (英国) の無視するリストは、ターゲット言語が英語または英語 (英国) であり、英語 (米国) でないプロジェクトで使用できます。
操作手順
-
memoQウィンドウの左上で、リソースコンソール
アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。 -
リソースリストから無視するリストを選択します。
-
リストで、変更する無視するリストを右クリックし、メニューで編集をクリックします。または：無視するリストを選択し、ウィンドウの下部にある編集をクリックします。
-
無視するリストの編集ウィンドウが開きます。
翻訳エディタから無視するリストにアクセスするには：プロジェクトを開き、翻訳する文書を開きます。翻訳リボンのスペル/文章校正をクリックします。スペルチェックウィンドウでこれらを無視するタブをクリックします。編集したい無視するリストを選択します。リストの横にある編集をクリックします。
その他のオプション
対象テキストのスペルを単語ごとにチェックします。単語は、空白またはセグメント境界の間の空白以外の文字のシーケンスとしてカウントされます。memoQは、単語をスペルチェッカーに送信する前に、無視するリスト内の単語を確認します。そこで単語が見つかれば、memoQはそれを正しいものとして受け入れます。
無視するリストを作成する場合、以下のことが可能です：
-
単語を追加する：単語ボックスで単語を入力し、追加をクリックします。リストの一番上に表示されます。
-
単語を編集する：編集する単語をクリックします。単語ボックスに表示されます。単語を変更して、変更ボタンをクリックします。変更された単語がリストの先頭に移動します。
- 単語を削除する：リストで単語を選択し、削除をクリックします。
Wordから無視するリストをインポートするには：Microsoft Wordを使用している場合は、多くの単語が無視するリストに追加されている可能性があります。memoQにインポートできます。その方法については、「Wordから無視するリストをインポートする」を参照してください。