テンプレートの編集 - ミューズ

memoQでは、考えられる次の単語を予測タイピングで提案するためにミューズが必要です。

テンプレートを使うことで、memoQはプロジェクトに対してミューズを自動的に設定することができます。

これにより仕事のクライアント、ドメイン、サブジェクト、および包括プロジェクトに固有のミューズを使うことができます。テンプレートにこれらが設定された場合、すでにミューズが存在する場合にmemoQはそれを使います。存在しない場合：手動で作成する必要があります。memoQは、ミューズを自動的には作成しません。

ミューズは、名前ルールを使って選択することができます。これは、ミューズが複数あり、厳格な命名規則に従っている場合に機能します。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。
  2. 左側でプロジェクトテンプレートをクリックします。

  3. 編集したいテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクト用のテンプレートやリソースを設定するには：オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ TMSを選択します。選択 icon_selectserver ボタンをクリックします。

  4. リストの下で編集をクリックします。

  5. 左側でミューズをクリックします。ミューズペインが表示されます。

    projtemp_muses

その他のオプション

右上で、プロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクトチェックボックスの1つ以上にチェックマークを入れます。

memoQは、テンプレートからプロジェクトを作成したとき、プロジェクト、クライアント、ドメイン、またはサブジェクトの値が同じミューズを探します。memoQは、これらのフィールドが一致するすべてのミューズをプロジェクトに追加します。memoQは、一致するものがない場合は新しいミューズを作成しません。

例：テンプレートには、クライアントとサブジェクトチェックボックスにチェックマークが入っています。このテンプレートから、クライアントが'memoQLtd'で、サブジェクトが'memoQ'のプロジェクトを作成します。memoQは、クライアントが'memoQLtd'で、サブジェクトが'memoQ'のミューズを探します。1件が見つかりました：memoQはこれをプロジェクトに追加します。なお、両方のフィールドが一致する必要があります。

言語が一致する必要があります：ミューズには、翻訳メモリと同様にソース言語とターゲット言語があります。ミューズは、プロジェクトのソース言語とターゲット言語の1つと一致する必要があります。

プロジェクトの情報から、名前を組み立て、その名前でミューズを探すことができます。

言語が一致する必要があります：ミューズには、翻訳メモリと同様にソース言語とターゲット言語があります。ミューズは、プロジェクトのソース言語とターゲット言語の1つと一致する必要があります。

次の名前ルールに一致するミューズを自動的に追加に名前のルールを入力します。このルールには、プレースホルダを使うことができます。

プレースホルダは、テンプレートの時点ではまだわからない情報のことです。これは、特定のプロジェクトが作成されるときに入力されます。それまでは、この情報はフィールド名で呼びます。

  • プロジェクト：プロジェクトのプロジェクトフィールドの内容。これはプロジェクト名ではなく、その仕事が属するより大きなプロジェクトの名前です。
  • クライアント：プロジェクトのクライアントフィールドの内容。通常、翻訳のエンドユーザーの名前。
  • ドメイン：プロジェクトのドメインフィールドの内容。通常、ソース文書のより狭い範囲のサブジェクトやジャンル。
  • サブジェクト：プロジェクトのサブジェクトフィールドの内容。通常、ソース文書の分野。
  • テンプレート：プロジェクトテンプレートの名前。プロジェクトの作成元のテンプレートでプロジェクトをグループ化したい場合があります。
  • SrcLangIso2：プロジェクトのソース言語の2文字のコード。
  • SrcLangIso3：プロジェクトのソース言語の3文字のコード。
  • MuseTrgLangIso2：ミューズのターゲット言語の2文字のコード。ミューズの名前は、プロジェクトのターゲット言語の1つと一致する必要があります。
  • MuseTrgLangIso3：ミューズのターゲット言語の3文字のコード。ミューズの名前は、プロジェクトのターゲット言語の1つと一致する必要があります。
  • YYYY：プロジェクトが作成された年 (4桁)。
  • MM：プロジェクトが作成された月 (2桁)。
  • DD：プロジェクトが作成された日 (2桁)。
  • HH-NN：プロジェクトが作成された時間と分 (2桁)。

例：名前ルールは{Client}-{Subject}-{SrcLangIso2}です。クライアントが'memoQLtd'、サブジェクトが'memoQ'、ソース言語がドイツ語のプロジェクトを作成します。memoQは、'memoQLtd-memoQ-DE'というミューズを探します。存在する場合は、memoQはこれをプロジェクトに追加します。その名前のミューズがない場合、プロジェクトにミューズは追加されません。ミューズは自動的に作成できません。

ミューズを個別に追加で、プロジェクトテンプレートに追加するミューズの名前をクリックします。追加されたモデルはリストに太字で表示され、言語の他にも表示されます。

完了したら

他のオプションを設定するには：プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで他のカテゴリをクリックします。

翻訳メモリを設定するには：左側で翻訳メモリをクリックします。

プロジェクトテンプレートを保存するには：OK(O)をクリックします。

リソースコンソールに戻り、プロジェクトテンプレートを変更しない場合は：キャンセル(C)をクリックします。