テンプレートの編集 - 人

プロジェクトテンプレートは、特定の種類の仕事、そして多くの場合は特定のクライアントに対して使われるものです。こうした仕事では、ある程度定まったチームで作業するのが普通です。

memoQでは、新しいドキュメントを自動的に翻訳者とレビュー担当者に割り当てることができます。しかし、この場合はあらかじめ、memoQが選択する人のグループを認識している必要があります。

プロジェクトテンプレートでは、ユーザーやユーザーグループを列挙することができます。このとき、ユーザーごとにターゲット言語と役割を設定することができます。このプロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成した場合、memoQはこのユーザーやグループを、設定した役割とターゲット言語で自動的にプロジェクトに追加します。

これは、ローカルプロジェクトでもオンラインプロジェクトでも可能です。

ローカルプロジェクトの場合は、ユーザーのリストはありません。名前をプロジェクトテンプレートに追加して、言語と役割を設定するだけです。ローカルプロジェクトから、ハンドオフパッケージを送信して、納品パッケージを受信します。つまり、翻訳者とレビュー担当者はオンラインで作業しません。

Project managerエディションのみ:translator proエディションのmemoQでは、ユーザーを割り当てたり、ハンドオフパッケージを送信することはできません。管理するには、project managerエディションが必要です。

オンラインプロジェクトの場合は、memoQ TMSにユーザーとグループのリストがあります。テンプレートでは、サーバーにすでに登録されているユーザーとグループから選択することができます。このとき、ユーザーにプロジェクト管理者や用語管理者の権限を持たせるかどうかや、ユーザーがサーバーからライセンスを受け取ることができるかどうかを決められます。

自動割り当てには役割と言語が必要です:オンラインプロジェクトでは、作業をmemoQ TMSのユーザーに送信します。memoQ TMSで、すべての翻訳者とレビュー担当者に言語ペアが登録されていることを確認してください。登録がない場合、memoQはドキュメントを自動的に割り当てることができません。

操作手順

 

  1. リソースコンソールを開きます。
  2. 左側でプロジェクトテンプレートをクリックします。
  3. 編集したいテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクト用のテンプレートやリソースを設定するには:オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ TMSを選択します。選択 icon_selectserver ボタンをクリックします。

  4. リストの下で編集をクリックします。
  5. 左側でをクリックします。ペインが表示されます。

projtemp_online_people

オンラインプロジェクトの場合(目が開いた状態で、テンプレートがサーバーにある)

projtemp_online_users

ローカルプロジェクト (目が閉じている、またはテンプレートがサーバー上にない)

その他のオプション

完了したら

他のオプションを設定するには:プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで他のカテゴリをクリックします。

自動割り当てを設定するには:自動操作をクリックします。プロジェクトの自動化タブをクリックします。ドキュメントの自動割り当てをmemoQ TMSに開始させるイベントをクリックします。(例:ドキュメントのインポートおよび前翻訳後にドキュメントを自動的に割り当てます。)右側の+記号をクリックします。このトリガに追加する動作を選択ウィンドウで、文書をユーザーに自動割り当てをクリックします。自動割り当ての設定を調整します。

プロジェクトテンプレートを保存するには:OK(O)をクリックします。

リソースコンソールに戻り、プロジェクトテンプレートを変更しない場合は:キャンセル(C)をクリックします。