memoQオンラインプロジェクト - 設定 - 一般

名前と保存場所セクションが表示されない場合：名前と保存場所の前の矢印アイコンをクリックします。

プロジェクトの説明を変更するには、その説明を説明ボックスに入力します。自動的に保存されます。

言語セクションが表示されない場合：言語の前の矢印アイコンをクリックします。

ここで言語を変更することはできません：プロジェクトにターゲット言語を追加するには、概要ペインに移動し、新規ターゲット言語を追加をクリックします。

memoQがサブ言語 (ドイツ語-オーストリアなど) を別の言語として扱う場合も変更できます。通常、次のことは行いません：プロジェクトのソース言語がドイツ語 (ドイツ)で、ドイツ語 (オーストリア) の用語ベースで一致がある場合は、一致が提示されます。サブ言語が同じ場合にのみ一致を提供するように厳密にするには、サブ言語を用語ベースルックアップで別の言語として処理チェックボックスをオンにします。

プロジェクトパッケージ：memoQ 8.5からは、この設定はパッケージベースのオンラインプロジェクトでも機能します。memoQ TMS 8.5以降でプロジェクトが作成された場合、それ以前のバージョンのmemoQ translator proでは、サブ言語ヒットが表示されません。バージョン8.5以降では、この設定をオンにするとすべてのサブ言語のヒットが表示され、オフにするとプロジェクト言語のヒットのみが表示されます。

通常、memoQでは、ターゲット言語に用語がない用語ベースの結果を提供します。これらの結果を非表示にするには、ターゲット用語がない用語ヒットを表示するチェックボックスをオフにします。

ユーザー/メタ情報セクションが表示されない場合：ユーザー/メタ情報の前の矢印アイコンをクリックします。

プロジェクト、クライアント、ドメインやサブジェクトボックス内を表示または変更します。

さらに、翻訳中にセグメントを確定するときに、memoQが作業用翻訳メモリに保存するカスタムフィールドのデフォルト値を設定できます。カスタムフィールドで、現在のプロジェクトの作業用翻訳メモリにあるカスタムフィールドから選択します。

作業用TMにカスタムフィールドがない場合、カスタムフィールドを追加できません：作業用翻訳メモリにカスタムフィールドがない場合は、ここにデフォルト値を追加できません。翻訳メモリのカスタムフィールドをチェックまたは変更するには：翻訳メモリタブに移動します。翻訳メモリを右クリックし、プロパティを選択します。翻訳メモリのプロパティウィンドウが開きます。カスタムフィールドを表示または変更するには、カスタムフィールドタブをクリックします。

• 値を追加するには：フィールドドロップダウンボックスからカスタムフィールドを選択します。次に、値ボックスに値を入力または選択します。ピックリストフィールドの場合、memoQは選択可能な値のリストを提供します。追加をクリックします。
• 値を削除するには：カスタムフィールドリストからカスタムフィールドを選択します。削除(_R)をクリックします。

プロジェクトオプションセクションが表示されない場合：プロジェクトオプションの前の矢印アイコンをクリックします。

プロジェクトオプションでは、プロジェクトの作成時に設定されたさまざまな設定が表示されます。

ワークフローオプション

翻訳者とレビュー担当者がプロジェクトでの変更履歴機能の私用を確認します。ここで設定を変更することはできません。この例は、デフォルト設定を示しています。最初はトラッキングの変更がオフになっていますが、すべてのユーザが自分でオンにすることができます。

また、プロジェクトでパッケージが許可されているかどうかをここで確認することもできます。あるいは、翻訳中にドキュメントをレビューすることもできます。

デスクトッププロジェクトのリソース

翻訳者がプロジェクトをチェックアウトするときに、翻訳メモリと用語ベースのオフラインコピーをダウンロードできるかどうかを確認できます。一部の翻訳者にネットワークの問題がある場合は、これをオンにする必要があります。

パッケージのリソース

これは、オンラインプロジェクトでパッケージを使用している場合に表示されます。以下をチェックします：

1. パッケージにプロジェクトTMとプロジェクト用語ベースはありますか?
2. TMと用語ベース全体がパッケージに含まれていますか?
3. TM、用語ベース、ライブ文書資料はパッケージではサーバーにリンクされていますか?

リンクされているとは、リソースがパッケージ内にないことを意味します。翻訳者のmemoQは、memoQ TMS上のTM、用語ベース、ライブ文書資料のに接続します。

文書オプション

以下をチェックします：

1. ユーザーはドキュメントのコピーのセグメントを結合したり分割したりできますか?
2. ユーザーは翻訳されたドキュメントを自分のコンピュータにエクスポートできますか?
3. ユーザーはドキュメントのプレビューを見ることができますか?

文書のバージョン管理

通常、memoQは各ドキュメントのバージョン履歴を追跡します。

プロジェクトマネージャがプロジェクトを作成したときにこのオプションをオフにしたかどうかを確認します。

オンラインプロジェクトに変更を加えると、変更はコンピュータではなくmemoQ TMSで行われます。複数のユーザーが同時にプロジェクトに変更を加えること可能です。

一部の変更は自動的に保存されません。保存が必要な変更がある場合は、左上の緑色のチェックマークアイコンがオレンジ色になります：

オンラインプロジェクトへの変更を保存するには、このボタンをクリックします。

他のユーザーがオンラインプロジェクトに加えた変更を取得するには、次のボタンをクリックします：

変更を保存してからクリックしてください。