Microsoft Excel 97–2003 (XLS、XLT)

Microsoft Excelワークブックには翻訳用テキストよりも多くのものが含まれているため、インポートは簡単ではありません。通常、Excelワークブックで翻訳対象はごく一部です。

翻訳する対象と無視する対象を選択するのに役立つ設定が多数あります。

このウィンドウは、古いスタイルのExcelワークブック用です:.xls.xltファイルのインポートに使用します。

多言語テーブルをインポートするには:代わりにMultilingual Excelフィルタを使用してください。翻訳によってソーステキストを置き換えるのではなく、翻訳を別の列に挿入する必要がある場合にも、Multilingual Excelフィルタを使用します。

操作手順

  1. 以前のバージョンのExcelブック (.xlsまたは.xltファイル) のインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでExcelワークブックを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからMicrosoft Excel 97-2003フィルタを選択します。

次のような別のウィンドウが表示された場合:XLSXをインポート(X)ラジオボタンをクリックします。

excel97-filter

その他のオプション

まず、memoQはワークブックをXLSX形式 (Excel 2007以降で使用される形式) に変換します。

インポートの種類の選択XLSXをインポート(X)をクリックします。Office Interop経由でインポートをクリックしない

これは、Excel2007以降がコンピュータにインストールされている場合に機能します。memoQはExcelを使って最新の形式でブックを保存します。

Excel 2007以降がインストールされていない場合:Asposeチェックボックスをオンにします。この場合、memoQは独自にブックを最新の形式に変換します。そのために、memoQはAsposeというモジュールを使っています。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。