Phrase (Memsource XLIFF) ファイル

Joined segmentsセクションでは、memoQにファイルをインポートするときに、結合されたセグメントをマークする方法を決定できます。

MXLIFFファイルでは、結合タグ ({j}) は結合されたセグメント内の前のセグメント境界をマークします。memoQでは次のように表示します：

• インラインタグ - データをグレーの六角形で表示します。複製や削除が可能です。インライン結合タグを削除すると、QAチェックによってセグメントに警告マークが付けられ、エクスポートされたMXLIFFファイルからタグが失われます。これにより、ファイルをPhraseにインポートするときに問題が発生する可能性があります。

• 構造タグ - データを紫の中括弧で囲みます。複製することはできません。構造結合タグを削除すると、QAチェックによってセグメントにエラーのマークが付けられ、ドキュメントをエクスポートできません。

Phraseタグの付いたファイルは、書式情報付きテキストとしてインポートすることもできます。ただし、Phraseが翻訳対象外としているセグメントは、フラグメント結合済み翻訳のステータスでインポートされ、紫色で表示されます。

Export memoQ match rateで、次をクリックします：

• Use the match rates from the translationは、挿入した一致のマッチ率をエクスポートしたMXLIFFファイルに追加します。

• Use the match rates from the source fileは、インポートされたマッチ率を変更せずに保持します。

Phraseは、テキストに追加された標準のコメントをMXLIFFファイルにエクスポートしません。

Phraseでエクスポート可能なコメントを作成するには、ソースファイルにコメントを追加し、コンテキストノート (翻訳に関連する追加情報) としてエクスポートします。memoQはセグメントレベルのコメントとして表示します。

memoQでファイルに追加されたコメントは、エクスポートされたMXLIFFファイルには表示されません。