数字のみのセグメントを自動記入

このコマンドは、ソーステキストが数字だけであるセグメントの翻訳を自動的に入力します。数値以外の何もない数百または数千のセルを含むテーブルや、事実や図形を含むドキュメントを翻訳する必要がある場合に便利です。

数字に加えて、memoQはあらゆる種類の配置可能なものを認識します - 測定単位、翻訳不要アイテム、電子メールアドレス、ウェブアドレス、その他の認識可能なエンティティなどです。セグメントにこれらのいずれか1つしか含まれていない場合、ソーステキストは自動的にコピーされます。

memoQは単に数字をコピーするのではありません：ターゲット言語に合わせて形式を変更します。この動作を設定するには、プロジェクトの自動選択設定を使用します：翻訳リボンの翻訳設定をクリックし、予測タイピングと自動選択を選択してから、自動選択タブをクリックします。自動選択タブで、ターゲット言語での数字形式セクションの設定を確認し、必要に応じて変更します。詳細については、自動選択のヘルプを参照してください。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。必要に応じて、編集用にドキュメントを開きます。
  2. 準備リボンの数字のみのセグメントを自動記入をクリックします。数字のみのセグメントを自動記入ウィンドウが開きます。

    populatenumber

その他のオプション

これにより、対象とする文書の範囲を決めることができます。以下のオプション (ラジオボタン) から1つを選択します：

  • プロジェクト：memoQは、現在のプロジェクトのすべてのドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。
  • 作業中の文書：memoQは、アクティブドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • 選択した文書：memoQは、選択したドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。プロジェクトホームにある翻訳で複数の文書を選択している場合のみこれを選択できます。翻訳エディタを表示している場合はこの機能は使用できません。
  • カーソル以降：アクティブな文書の現在の位置以降のセグメントをチェックします。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • 開いている文書：翻訳エディタタブで開いているすべてのドキュメントのすべてのセグメントをチェックします。
  • 選択：作業中の文書の選択したセグメントがチェックされます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
  • ビューで使用チェックボックス：現在のプロジェクトのビューにあるセグメントが対象となります。プロジェクトに少なくとも1つのビューが存在する場合のみこれを選択できます。

次を検出:のチェックボックスを使用します。

自動選択設定で定義されているすべての配置可能を認識するには、数字、翻訳対象外、メール、URL、その他のエンティティチェックボックスをオンにします。翻訳対象外が最優先されます。

翻訳対象外に完全一致を使用：memoQは長い単語の中の翻訳対象外を認識するかもしれません。これは翻訳時には役に立つこともありますが、誤った内容でセグメントを入力する可能性があります。これを回避するには：このチェックボックスをオンにします。

数字に関しては、memoQは以下のことを認識します：

  • 数字とスペースで区切られている場合も含む単位
  • 4x5または3x4x12などのシーケンス
  • シリアル番号、車のナンバープレートの番号などのエンティティ(A78/B12、a2r4e3-12ew34は数字として認識されます)
  • 英数字シーケンス内に/\--*を含む文字
  • U+ff0cのような全角コンマおよびピリオドを含む全角数字
  • 有効な数字として.5が英語用のフォーマットで、その他の英語以外の言語として0.5または0,5に変換
  • アポストロフィでグループ化された数字

    ソースセグメントの内容に対して自動翻訳ルールを実行するには、自動翻訳対象チェックボックスをオンにします。ソースセルに数字とアルファベット以外の文字 (他には何もない) に加えて自動翻訳が含まれている場合は、ルールも実行されます。さらに、数字認識がより長いシーケンス (例えば、単位付きの数字) を認識する場合を除いて、数字よりも常に優先されます (たとえそれらが複数の数字や他の文字をカバーしていたとしても)。自動翻訳ルールが数値以外のパーツも認識する場合、そのパーツも変換されます。

    余分なテキストがある場合、memoQはターゲットに入力しません：自動翻訳または数字でカバーされない他のアルファベット文字がある場合、ターゲットセルは自動的に入力されません。

少なくとも1つのオプションを選択してください：番号のみのセグメントを入力するには、これらのチェックボックスを少なくとも1つオンにする必要があります。

  • 複数の検出アイテムがあるセグメント(M)：複数の数値があるセグメントで入力させるには、このチェックボックスをオンにします。例えば：2、4、7。
  • 検出アイテムの他、アルファベット以外の文字やタグ(N)：このチェックボックスをオンにすると、数字とノーブレークスペースのような文字以外のタグが入力されます。
  • ターゲットにテキストが入っている未確定の行も自動記入(U)：このチェックボックスをオンにすると、5kgや50%などのセグメントが入力されます。

    自動選択設定も機能します：自動選択設定で桁区切りにスペースを挿入するチェックボックスがオンになっている場合、計測単位の入力方法に影響します。たとえば、ソースに5kgがあるとします。それは5 kgと入力されます。

memoQは、入力するセグメントのステータスを変更します。自動記入されるセグメントの状況で新しいステータスを選択します。確定済み (緑) またはフラグメント結合済み (紫) から選択できます。これらのセグメントをロックするには、行をロック(L)チェックボックスをオンにします。

完了したら

変更を保存し、文書全体で該当セグメントを入力するには：OK(O)をクリックします。

何も変更せずにプロジェクトホームまたは翻訳エディタに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。