正規表現テキストフィルタ - 構造化テキストファイル

一般タブでは、ドキュメントのインポートとエクスポート用コードページのを設定できます。また、段落の区切り方を指定したり、memoQがプレビュータブでプレビューを表示するために使用する参照ファイルを追加することもできます。

コードページと改行セクションで、インポートおよびエクスポートのコードページを設定できます。

• インポート用コードページ(I)ドロップダウン：ソースファイルのエンコーディングを選択します。通常、memoQはUnicode (UTF-8)を使用しますが、実際のファイルは異なる場合があります。プレーンテキストエディタでファイルを見る必要があるかもしれません。しかし、ファイルがバイトオーダーマーク (BOM) で始まる場合、memoQはそれを使用してエンコーディングを検出します。エンコーディングを自分で設定する場合は、BOMからUnicodeエンコードが検出された場合は無効化(O)チェックボックスをオフにします。
• エクスポート用コードページドロップダウン：翻訳されたドキュメントをエクスポートするときにmemoQが使用するエンコーディングを選択します。通常、memoQはソースドキュメントと同じエンコーディングを使用します。ただし、別のエンコーディングを選択しなければならない場合もあります。たとえば、ソースエンコーディングがUnicodeではなく、フランス語から日本語に翻訳する場合に必要です。
• 改行の種類(N)ドロップダウン：元のファイルでmemoQが検索する改行の種類を選択します。通常、memoQはあらゆる種類の新しい行を検出します (Windows、Linux/Unix、Macは異なるものを使用しています)。特定のタイプを選択する必要がある場合があります。これは、改行のように見える文字シーケンスを1つにしてはならない場合です。

テキストエディタは、エクスポートされたファイルのエンコーディングを検出できない場合があります：テキストエディタはエクスポートしたファイルを最初は正しく開かないことがあるので、エクスポート用エンコーディングに注意してください。これは、プレーンテキストファイルのエンコーディングを簡単に検出できないためです。ほとんどのテキストエディタでは、エンコーディングを手動で設定できます。

段落区切り記号セクションでは、段落を区切る方法をmemoQに指示できます。

• 改行(W)ラジオボタン：ファイル内の1行が1つの段落になる場合にクリックします。ほとんどの場合、構造化テキストファイルはこれになります。
• 空の行(M)ラジオボタン：一部の構造化テキストファイル形式 (LaTeXなど) では、段落は複数行にまたがり、空の行で終わります。複数行の段落を含むファイルを処理する場合は、これをクリックします。
• 空白文字だけの行(H)ラジオボタン：段落が複数の行で構成され空の行で終わる場合に、このオプションをクリックします。ただし、空の行には空白文字 (スペース、タブ) が含まれている場合があります。

• カスタム正規表現(C)ラジオボタン：段落が改行文字または空の行で区切られていない場合にクリックします。段落が複雑な場合は、段落の終わりと始まりを示す正規表現を作成できます。

  このラジオボタンをクリックした場合は、パラグラフの末尾(D)とパラグラフの先頭(S)テキストボックスに正規表現を記述する必要があります。正規表現は、段落の末尾と先頭に一致させる必要があります。パラグラフの末尾(D)テキストボックスには、次の段落の先頭と重複するパターンを含めないでください。また、パラグラフの先頭(S)テキストボックスには、前の段落と重複するパターンを含めないでください。

  サポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。次に正規表現の挿入先ボタンをクリックします。memoQは必要に応じて、あなたの正規表現をテキストボックスに挿入します。

参照ファイルセクションでは、memoQがプレビュータブに表示するファイルを追加できます。memoQは、インポートするファイルを自動的に追加します。

• 新しいファイルをリストに追加するには：ファイルの追加リンクをクリックします。
• リストからファイルを削除するには：名前をクリックして、選択した項目を削除リンクをクリックします。

パラグラフタブでは、正規表現ルールを指定できます。各ルールは段落全体に一致する必要があります (つまり、段落全体をカバーする正規表現を記述する必要があります)。ルールが段落に一致する場合、memoQはその段落からテキストをインポートします。パラグラフタブでは、段落のどの部分をインポートするかを指定することもできます。

サポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。次に正規表現の挿入先ボタンをクリックします。memoQは必要に応じて、あなたの正規表現をテキストボックスに挿入します。

このタブでルールを指定しない場合、memoQはすべての段落を翻訳対象としてインポートします。

パラグラフルールテーブルを使用して、段落全体に一致する正規表現をリストします。

• 新しい正規表現を追加するには：ルールテキストボックスに入力します。追加をクリックします。

  特別な正規表現が必要です：ルールテキストボックス内の正規表現には、少なくとも1つのキャプチャグループ (つまり、括弧内の何か文字) が含まれている必要があります。また、先頭に^ (キャレット)、末尾に$ (ドル記号) は使用できません。

  例：このページの上部にあるテキストの場合、正規表現は(\d+)=(.+)です。これにより、memoQは、数字のシーケンスで始まり、その後に等号 (=) が続き、その後に任意の文字が続く段落を、段落の最後まで選択するようになります。

• リスト内の既存の正規表現を変更するには：テーブル内のルールをクリックします。ルールテキストボックスを変更します。変更をクリックします。

• テーブルから正規表現を削除するには：ルールをクリックします。削除をクリックします。

• リスト内でルールを上下に移動するには：選択して、上へ(U)または下へ(D)をクリックします。これは、2つのパターンが同じ段落に一致するが、コンテンツグループが異なる場合に便利です。この場合、処理の順序が重要です。

  コンテンツグループを使用して、インポートするコンテンツ、コンテキスト、およびコメントをマークします：正規表現では、括弧( )を使用してコンテンツグループをマークします。次に、コンテンツグループをその番号で参照できます。左から右へ最初のコンテンツグループは$1、2番目のコンテンツグループは$2へと続きます。

ルールごとに、段落の各部分の動作を指定できます。上のテーブルのルールをクリックします。次に、選択したルールの効果セクションの設定を使用して、どのコンテンツグループがコンテンツであるか、どのコンテンツグループがコンテキストであるかなどを指定します。選択したルールからコンテンツグループを指定します。

• リストにコンテンツグループを追加するには：コンテンツグループテキストボックスに番号を入力します。追加をクリックします。memoQは、このコンテンツグループを翻訳対象テキストとしてインポートします。コンテンツグループのコンテキストとコメントが必要な場合は、(追加をクリックする前に) コンテキストボックスとコメントボックスにその情報を書き込むことができます。固定テキストにすることもできます。ただし、コンテンツグループ参照 ($0、$1など) も使用できます。

  上の例では、翻訳するテキストが2番目のコンテンツグループにあるためコンテンツグループは2です。行の先頭の数字をコンテキストとして使用する必要があるので、コンテキストは$1です。

• コンテンツグループの設定を変更するには：リスト内のコンテンツグループをクリックします。コンテンツグループ、コンテキスト、およびコメントのテキストボックスを変更します。変更をクリックします。
• リストからコンテンツグループを削除するには：リスト内でクリックします。削除をクリックします。

含める/除外するタブでは、インポートを微調整できます。パラグラフタブでは、インポートする段落の部分を指定しています。含める/除外する設定は、段落からインポートされたテキストに適用されます。

パラグラフ設定で許可されたテキストから、翻訳が必要なものと必要でないものを指定できます。

まず、ラジオボタンを使用して、以下のルールでインポートする必要のあるコンテンツを記述するか、またはルールで実際にテキストの一部を除外するかを指定します。

• インポートしたテキストで表示したくないパーツのパターンを記述する場合に除外するコンテンツの定義ルール (外部タグ)(X)クリックします。
• インポートすべきパーツのパターンを記述する場合にインポートするコンテンツの定義ルール (他はインポートされない)(M)をクリックします。

ルールでは、コンテンツ自体に対して正規表現を作成できます。また、コンテンツが含まれる部分または除外される部分の前後にある場合にも、正規表現を作成できます。

サポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。次に正規表現の挿入先ボタンをクリックします。memoQは必要に応じて、あなたの正規表現をテキストボックスに挿入します。

• ルールを追加するには：ルールボックスに正規表現を入力します。必要に応じて、これ以前または以後テキストボックスに、コンテンツの前後にある文字の正規表現をさらに記述します。追加をクリックします。
• ルールを変更するには：リスト内のルールをクリックします。ルール、これ以前、および以後のテキストボックスを変更します。追加をクリックします。
• ルールを削除するには：リスト内のルールをクリックします。削除をクリックします。
• リスト内でルールを上下に移動するには：ルールをクリックし、上へ(U)または下へ(D)をクリックします。これは、ルールが同じテキストに一致するが、オーバーラップしている場合 (たとえば、一方が他方より多くの文字をカバーしている場合) に便利です。この場合、処理の順序が重要です。

プレビュータブでは、一般タブで指定した参照ファイルのいずれかのテキストが表示されます。具体的には、プレビューにはドキュメントからインポートされるテキストが表示されます。プレビューを使用して、次の項目を確認します：

• 文字エンコーディングは正しいですか？(すべての文字が正しく表示されますか？)
• 段落が正しく区切られていますか？(2つの水平バー間の各行は、1つの段落になります。)
• インポートされたテキストは正しくハイライト表示されていますか？

  3つの質問すべてに「はい」と答えられた場合は、OK(O)をクリックしてファイルをインポートできます。

  重要：次のスクリーンショットは、実際のINIファイルのインポート例を示しています。既定では、memoQにはこのプレビューは表示されません。

参照ファイル(R)ドロップダウンから、表示する参照ファイルを選択します。通常、memoQには、インポート用に選択した最初のファイルが表示されます。

テキスト制限(T)数値ボックスで、テキストの表示量を選択します。通常、memoQはファイルの最初の16キロバイトを表示します。ファイルのエンコーディングによって異なりますが、約4000～16000文字です。

プレビュータブには、段落が水平バーで区切られて表示されます。色でインポートされるものとインポートされないものを示します。

• テキストがグレーの背景 (黒または赤の文字) で表示される場合、そのテキストはインポートされません。文字が黒の場合、パラグラフタブ上のルールのためにコンテンツがスキップされます。テキストが赤の場合は、含める/除外するタブ上のルールのためにテキストが除外されます。
• テキストが緑色の背景で表示される場合は、インポートされまれます。
• 背景が白のテキストは、段落のコメント (太字) またはコンテキスト (斜体) です。