用語ベースのエクスポート設定

用語集を他のツールや他のmemoQに送る必要があることもよくあります。

このウィンドウでは、memoQから用語ベースをファイルにエクスポートできます。

memoQは、次の3種類のファイルに用語をエクスポートできます:

  • 表を含んだテキストファイル:各行は、用語ベースのエントリです。各列は、エントリの用語や説明のフィールドです。これらはタブ区切りまたはカンマ区切り (CSV) ファイルと呼ばれます。
  • Excelファイル:CSVエクスポートに似た外観のXLSXファイル。通常は用語と例のみが含まれているため、memoQがない人のための外部用語のレビューに最適です。
  • MultiTerm XML ファイル:SDL Trados MultitermにインポートできるXMLファイル。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。用語ベースを選択します。
  2. エクスポートする用語ベースを選択します。リストの下にあるエクスポートリンクをクリックします。

コンピュータ上のプロジェクトから:

  1. プロジェクトを開きますプロジェクトホームで、用語ベースを選択します。
  2. エクスポートする用語ベースを選択します。用語ベースリボンの用語集をエクスポートボタンをクリックします。

オンラインプロジェクトから (memoQ project managerが必要)

  1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、用語ベースを選択します。
  2. エクスポートする用語ベースを選択します。用語ベースリボンの用語集をエクスポートボタンをクリックします。

memoQには以前の設定が記憶されています:前回の用語ベースエクスポートで選択した設定 (CSVの場合) とフィールド (CSVおよびXLSXの場合) から開始します。

term-base-export-settings

1つの用語ベースをエクスポートする場合

term-base-export-settings-mult

複数の用語ベースをエクスポートする場合

その他のオプション

完了したら

用語ベースのエクスポートを開始するには:エクスポートをクリックします。プロジェクトホームリソースコンソール、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには:進行状況ウィンドウで、閉じる(_C)をクリックする必要がある場合があります。

エクスポートされたCSVファイルをExcelで開くには:ダブルクリックまたはExcelウィンドウにドロップしないでください。代わりに、Excelで開くをクリックします。ファイルタイプとして、テキストファイルを選択します。次に、ファイルを検索して開きます。ウィザードが起動し、区切り記号、ヘッダー、およびエンコードを指定できます。

用語ベースをエクスポートせずに、プロジェクトホームリソースコンソール、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。