YAML (YAML Ain't Markup Language) ファイル

YAMLはUnicodeベースのデータ直列化言語です。YAMLはYAML Ain't Markup Languageの略です。YAMLファイルは、印刷可能なUnicode文字 (UTF-8、UTF-16、またはUTF-32) のセットを使用します。

YAMLはプログラミングのさまざまな目的に使用されます。例：構成ファイル、インターネットメッセージング、オブジェクト持続性、データ監査。YAML構文は、データ型 (リスト、連想配列、スカラー) に対応するように設計されています。

memoQは、バージョン1.0、1.1および1.2のYAMLファイルをインポートおよびエクスポートできます。YAML 1.2はJSONに準拠しています。

YAMLについてさらに学ぶために：このウェブサイトにアクセスしてください (リンクは執筆時点で利用可能です)。

操作手順

  1. YAMLファイルのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでYAMLファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからYAML フィルタを選択します。

    yaml

その他のオプション

通常、YAMLファイルはUTF-8でエンコードされます。

しかし、それは異なってエンコードされる可能性があり、memoQはそれを認識できないかもしれません。(通常、memoQは試みます。)

入力用エンコードで、プレビューボックス内のテキストが読み取り可能かどうか、およびすべての文字が正しいかどうかを確認します。

テキストが判読できない場合、またはすべての文字が正しくない場合：入力用エンコードリストから別のエンコーディングを選択します。プレビューボックス内のテキストが完全に正しくなるまで、別のエンコードを試してください。

入力エンコーディングがUnicode (UTF-8など) でなく、ターゲット言語が別のスクリプトを使用している場合：入力と同じ(S)チェックボックスをオフにします。翻訳ドキュメントのエンコーディングを出力用エンコードを選択ドロップダウンボックスから選択します。他のプログラムがエンコーディングを簡単に認識できるようにするには、エクスポート時に Unicode でエンコードされたファイルに BOM を書き込むチェックボックスもチェックします。

YAMLファイルでは、スカラーブロックは複数行のテキストを持つことができます。

通常、memoQはテキストのすべての行を個別のセグメントとしてインポートします。

すべてのスカラーブロックを単一セグメントとしてインポートするには：同一セグメント内で行をmemoQタグで区切る(T)ラジオボタンをクリックします。memoQが複数行ブロックをインポートする場合、改行文字ごとにmemoQタグが付きます。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで：OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。