言語品質エラーを追加する

LQAは言語的品質保証 (Linguistic Quality Assurance) の略で、memoQのライトリソースです。LQAプロセスは、レビュー担当者によって実行される手動プロセスです。この機能を使用すると、レビュー担当者は翻訳品質を詳細に文書化 (例：精度、訳抜けなど) でき、エラーをメジャー、ミディアム、マイナーに分類できます。合格/不合格基準を定義することもできます。

プロジェクトマネージャは、プロジェクトにLQAモデルを割り当てます。選択したモデル (LISA、J2450、memoQモデルまたは別のモデル) によって、LQAエラーカテゴリ、サブカテゴリ、および深刻度レベルが異なる場合があります。

あなたが翻訳されたドキュメントをレビューする役割である場合、LQAモデルを使用してドキュメント内のエラーをマークしたり修正したりできます。その後、ドキュメントをワークフロー内の翻訳者に送り返すと、翻訳者はドキュメント内でマークしたエラーの一覧を確認できます。翻訳者はあなたの修正を却下することもできます。

エラーを表示する最も簡単な方法は、セグメント状況を拒否に設定することです：ツールバーの拒否アイコンをクリックするか、Shift+Enterを押します。言語品質エラーを追加するダイアログボックスが表示され、エラータイプを入力できます：

lqa_error

あなたの役割がレビュー担当者の場合：

  1. エラーの種類セクションには、プロジェクト用に選択したLQAモデルに従ってエラータイプが表示されます。それに応じて、サブカテゴリと深刻度のリストが表示されます。エラーのタイプを選択し、その深刻度を追加します。
  2. エラー説明セクションには、次のオプションがあります：
    • 強調表示テキストボックスには、翻訳グリッドでハイライトしたテキストが表示されます。
    • 修正済テキストボックスには、修正したテキストが表示されます。このセグメントの修正したバージョンをここに入力できます。
    • コメントテキストボックス：「新規コメントを入力してください」ボックスにコメントを入力してセグメントを再度開くと、前のコメントがここに表示されます。
    • コメントを追加ボタンの横のフィールドにコメントを入力します。次に、追加ボタンをクリックしてコメントをエラーに追加します。
  3. 保存をクリックしてをクリックしてエラー表示を保存し、エラーの種類ダイアログを閉じます。エラーの種類の分類を破棄するには、キャンセルをクリックします。
  4. 翻訳グリッドで、セグメントに赤いマーク (icon_lqa_error) が表示されます。
  5. Shift+Enterをもう一度押すと、エラーの種類ダイアログが再び表示されます。
  6. LQAエラーを追加し、ビューペインをQAエラービューに切り替えると、LQAエラーが表示されます。
  7. ドキュメントを確認し、LQAを実行します。

     

あなたの役割が翻訳者の場合：

拒否されたセグメントを確認するには、ドキュメント全体をセグメントごとに確認する必要があります。

ビューペインを、QAエラービューに切り替えます：icon_qapreview アイコンをクリックします。ここにはLQAおよびQAの警告のすべてが表示されます：

lqa_preview

関連項目：