ビューペイン

表示ペインは、memoQwebtransの翻訳エディタの一部です。通常は、翻訳グリッドの下に表示されます。ほとんどの場合、表示ペインには、作業中のドキュメントのフォーマット済みプレビューが表示されます。ただし、表示ペインにはさらに3種類の情報を表示できます:

  • レビュー担当者からの警告とフィードバック - 後者はプロジェクトに対して言語的品質保証 (LQA) がオンになっている場合にのみ表示されます。
  • 現在の行のコメント
  • 現在の行の変更履歴。ここでは、その行を誰がいつどのように編集したかを確認できます。

フォーマット済みプレビューが使用できない場合があります:これは、元のソースドキュメントの形式とプロジェクトの設定によって異なります。ただし、他のタイプの情報は常に使用可能です。

操作手順

  1. WebブラウザでmemoQwebtransを開きます。
  2. 翻訳するドキュメントを開きます。詳細については:翻訳エディタのヘルプを参照してください。
  3. 表示ペインが表示されない場合は、翻訳エディタページの上部にあるビューペイン mqw-icon-viewpane アイコンをクリックします。

preview

表示でドキュメントのフォーマット済みプレビューが表示されます:

mqw-tr-view-pane-trans

フォーマット済みプレビューが使用できない場合は、表示ペインにそのことを示すメッセージが表示されます。

その他のオプション

完了したら

表示ペインが不要ですが、翻訳エディタにとどまりたい場合は、ページ上部のビューペイン mqw-icon-viewpane をクリックしてください。これで表示ペインが非表示になります。