memoQweb (legacy) - プロファイル

memoQweb (legacy)のプロファイルページでは、Qtermとwebtransの詳細、言語、外観をカスタマイズすることができます。

操作手順

memoQweb (legacy)にサインインして、ページ上部のプロファイルリンクをクリックします。

使用

user_properties_own

管理者ではなく、自分の詳細を編集している場合

profile_favoritelangs

管理者またはプロジェクトマネージャであり、他のユーザーの詳細を編集している場合

ユーザープロパティセクションのオプションは次のとおりです：

  • パスワードを変更したり、氏名、電子メールアドレス、住所、電話番号を更新することができます。パスワードがシステム管理者によって定義された基準を満たさない場合は、何が欠けているかを示すエラーメッセージが表示されます：

    mqw-pw-chk-inline
    パスワードテキストボックスで

    mqw-pw-chk-logo
    memoQweb (legacy)のロゴで

  • 使用する言語ペアをリストできます。言語ペアを追加するには、ドロップダウンボックスでソース言語とターゲット言語を選択し、その左側にある追加 (プラス) アイコンをクリックします。

    • ユーザーのプロパティが存在しない場合があります：ユーザープロパティフィールドは、編集権限がある場合にのみ表示されます。memoQ TMSの管理者は、この権限を与えることができます。memoQwebでは、管理者は管理者ページを開いてユーザータブをクリックし、ユーザーアカウントを編集して、ユーザーは情報を編集できるチェックボックスをオンにする必要があります。

    言語ペアはないかもしれません。一般的な詳細と同様に、言語ペアテーブルは編集権限がある場合にのみ表示されます。memoQ TMSの管理者は、この権限を与えることができます。memoQwebでは、管理者は管理者ページを開いてユーザータブをクリックし、ユーザーアカウントを編集して、ユーザーは言語プロパティを編集できるチェックボックスをオンにする必要があります。

一般オプションセクションでは、次の操作を実行できます：

  • 表示言語ドロップダウンリストでWebインターフェイスの表示言語を選択します。
  • 現在の表示言語のデフォルトのロケール設定でWebインターフェイスを使用する場合は、ロケールで表示言語と同じをクリックします。それ以外の場合、たとえば、インターフェイスを英語で表示したいが、イタリアに拠点がある場合は、ロケールを選択します。ロケールは、数値と日付の形式、通貨などを定義します。
  • タイムゾーンがサーバーが使用しているタイムゾーンと異なる場合は、タイムゾーンドロップダウンリストからタイムゾーンを選択します。時間帯を選択しない場合、memoQweb (legacy)はサーバーの時間帯に従って時刻情報を表示します。
  • 言語のリストを優先言語に制限するには、優先言語を制限チェックボックスをオンにし、選択ボタンをクリックして優先言語を選択します。言語は、用語ベース設定 > 言語で選択されます。この設定は管理者ページでも使用でき、同じように機能します。

    注意：言語選択ダイアログで提供される言語は、memoQweb (legacy)の管理ページで選択された優先言語によって異なります：優先言語がmemoQwebで設定されていない場合は、使用可能なすべての言語が表示されます。優先言語が設定されている場合は、それらの優先言語のみが表示されます。

  • プロファイルページで選択した言語は、他の方法を選択するまで、TBエントリをフル編集モードで編集する場合に表示される言語です。

memoQwebtransオプションセクションで、1ページに表示するセグメント数を翻訳グリッドのページサイズドロップダウンリストから選択します。デフォルトでは、サイズは50行です。文書リストで、セグメント数、単語数または文字数に基づいて翻訳の進捗状況を表示するオプションを選択します。

Qterm設定セクションで、ページサイズを設定します：1ページあたり20、50、または100エントリ。エントリページのサイズドロップダウンリストから、ページごとのエントリを選択します。エントリリストの下にあるナビゲーションパネルの用語を参照ページでも、ページサイズを設定できます。

Navigation

保存をクリックして、変更を保存します。またはキャンセル(C)をクリックして変更を破棄し、プロファイルページを前のオプションに戻します。