AGT plugin settings

memoQ AGT will be available in memoQ 10.4 - what you see below is pre-release content.

memoQ Adaptive Generative Translation (memoQ AGT) is an AI-based translation automation technology. It was designed for enterprises with extensive linguistic resources, but can also benefit LSPs.

memoQ AGT is a separate service hosted by memoQ in the cloud. It works with a large language model (Microsoft Azure OpenAI).

A picture of AGT flow showing how AGT works. In the orange frame, there are two tiles and two arrows. The first tile, on the left, says memoQ 10.4, then there's the arrow leading forward to the "AGT" tile with writing above the arrow saying "AGT Pre-trans source segment(x), TM(x), TB(x)" at the end of this process. There's also the arrow leading backward to the "memoQ 10.4" tile saying "target segment(x)". Outside of this process and the orange frame, there's the arrow saying "LLM prompt segment(x)" leading towards the "Microsoft Azure Open AI (GPT 3.5 Turbo)" tile and the arrow leading back to the process in the orange frame saying "target segment(x).

Navigation

  1. Klicken Sie oben im Fenster memoQ auf das Symbol RessourcenkonsoleSymbol "Ressourcenkonsole".. Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.
  2. Geben Sie in der Liste Server URL die Adresse eines Servers ein oder wählen Sie einen darin vorhandenen Server aus. Um nur lokale Ressourcen anzuzeigen, wählen Sie Computer. Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen Auswählen-Symbol..
  3. Klicken Sie im linken Bereich auf das Symbol MT-EinstellungenSymbol für MT-Einstellungen.. Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
  4. Für Projekte mit mehr als einer Zielsprache: Wählen Sie bei Bedarf in der oberen rechten Ecke eine Sprache aus der Dropdown-Liste Zielsprache aus. Um dieselben MT-Einstellungen für alle Zielsprachen zu verwenden, ändern Sie die Standardeinstellung nicht (Alle Sprachen).
  5. Wählen Sie die von Ihnen verwendete MT-Einstellungsressource aus und klicken Sie auf Bearbeiten unterhalb der Liste.
  6. Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster AGT plugin settings anzuzeigen. Wenn es ausgegraut ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.

alexa-ai-plugin-settings

Möglichkeiten

So erhalten Sie Zugriff auf das Plugin

  1. In your browser, open the memoQ AGT website.

  2. Follow the instructions in our Help Center guide.

Plugin einrichten

  1. Kopieren Sie Ihren API-Schlüssel und fügen Sie ihn in das Feld API key ein.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Verify API key.

    You will now be able to use memoQ AGT in your translation projects.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück: Klicken Sie auf OK und dann erneut auf OK.

So kehren Sie zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück, ohne die neuen Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen und dann erneut auf Abbrechen.

In version 10.4, memoQ AGT will only be accessible in pre-translation and will not provide suggestions in the Ergebnisse list.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe in der Vorübersetzung:

  1. Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.

  2. Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Settings.

  3. Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .

  4. Wählen Sie die Ressource für MT-Einstellungen im Projekt oder eine Ressource, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.

  5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.

  6. Wählen Sie auf der Registerkarte Settings des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten das Plugin im Dropdown Vorübersetzung aus.

  7. In the Mit AGT übersetzen window, set up pre-translation, and click OK.