Deliver document

When you finish translating a document, you need to deliver it. Then it goes to the reviewers.

Wenn Sie ein Dokument überprüfen, können Sie es liefern oder an den vorherigen Schritt zurücksenden.

Diese Möglichkeiten haben Sie, wenn Sie als Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 an einem Online-Projekt arbeiten.

Sie können das Dokument an den nächsten Benutzer weiterleiten. Dies geschieht, wenn Sie es liefern. Wenn Sie beispielsweise der Überprüfer 1 sind, leiten Sie das Dokument an den Überprüfer 2 weiter.

Sie können das Dokument auch an den vorherigen Benutzer zurückgeben, damit er es erneut bearbeiten kann. Wenn Sie z. B. als Überprüfer 1 eingesetzt sind, können Sie das Dokument an den Übersetzer zurückgeben.

Navigation

  1. Sign in to memoQweb.

  2. If memoQweb does not show the webtrans page, click the webtrans webTrans icon. icon on the left sidebar.

  3. Klicken Sie auf das Projekt, zu dem das Dokument gehört und klicken Sie dann auf den Namen des Dokuments. Es wird auf einer separaten Browser-Registerkarte im webtrans-Übersetzungseditor geöffnet.

  4. Work on the document as needed.

  5. When you are ready, in the top row, click the Deliver button.

  6. Das Fenster Dokument liefern wird angezeigt.

    If you are a translator, you see this:

    If you are a reviewer, you see this:

Möglichkeiten

  • Leiten Sie die Dokumente an den nächsten Schritt weiter: Klicken Sie auf Das Dokument ist OK, ich möchte es liefern. Wenn Sie der Überprüfer 2 (oder der letzte zugewiesene Benutzer) für das Dokument sind, wird dem Projekt-Manager damit einfach mitgeteilt, dass das Dokument abgeschlossen ist. In diesem Fall kann der Projekt-Manager das Dokument exportieren und an den Kunden senden.

  • Dokumente an den vorherigen Benutzer zurückgeben: Klicken Sie auf Ich gebe das Dokument zum vorherigen Benutzer zurück. Diese Möglichkeit haben Sie, wenn Sie dem Dokument als Überprüfer 1 oder als Überprüfer 2 zugewiesen wurden und eine andere Person vor Ihnen an dem Dokument gearbeitet hat.

Abschließende Schritte

To deliver or return the document, and return to the webtrans translation editor: Klicken Sie auf OK.

To return to the webtrans translation editor, and not deliver or return the documents: Klicken Sie auf Abbrechen.