memoQwebtrans - Translation editor

This is the place where you can write, edit, or review the translation in memoQwebtrans. In the translation editor, you see the document in a two-column grid (divided into segments) - the source-language text in the left column, and the translation in the right column. On the right, memoQwebtrans shows the Ergebnisse pane, where it lists matches and hints from the project's resources (translation memories, term bases, or LiveDocs corpora) for the current segment.

At the bottom, memoQwebtrans displays the Anzeigebereich , where it shows how your translation will appear in the final translated format. You may need this to see your translation in context. There is no guarantee that the preview looks exactly like the final document or that it will be available at all. The webtrans translation editor is similar to the one in memoQ.

Navigation

Sign in to memoQweb.
If memoQweb does not show the webtrans page, click the webtrans icon on the left sidebar.
Klicken Sie auf das Projekt, zu dem das Dokument gehört und klicken Sie dann auf den Namen des Dokuments. Es wird auf einer separaten Browser-Registerkarte im webtrans-Übersetzungseditor geöffnet.

Translation editor window showing translation grid with source and target columns, view pane, translation results, and all possible buttons above the translation grid to edit your translation.

Möglichkeiten

Start translating:
Write, edit, and confirm the translation
Jedes Segment wird im Übersetzungseditor in einer separaten Zeile angezeigt. Im Fließtext entspricht ein Segment in der Regel einem Satz.

Bei strukturierten Inhalten (Tabellen, XML-Dateien und Datenbanken) steht ein Segment normalerweise für eine Zelle oder einen Datensatz. Es kann nur einen Ausdruck, aber auch mehrere Sätze enthalten.

In each row, the left segment contains the source, and the right target language where you can add your translation.

Zum Bestätigen der Übersetzung drücken Sie Strg+Eingabetaste.

Wenn Sie Ihre Übersetzung bestätigen:
- memoQwebtrans saves the translation in the document and in the working translation memory of the project.
- The status of the segment becomes Bestätigt.
- memoQwebtrans moves to the next segment and pre-translate it. Wenn es einen Treffer für das gesamte Segment gibt, ist er im Zielsegment bereits eingefügt. (Das erste Segment eines Dokuments oder einer Ansicht wird nicht automatisch vorübersetzt.)
Rechtschreibung und Grammatik prüfen

To check the spelling in your translation, click the Spelling icon at the top.

memoQwebtrans will underline the suspect words and phrases:

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die rote Unterstreichung und wählen Sie im Menü eine Option aus. If you want to keep the word as it is, simply ignore the red underline. If you want webtrans to accept all occurrences of the word in the future, click Add.

Adding words needs an ignore list: The project manager needs to add an ignore list to the project in the memoQ desktop app.

No grammar checking: To check grammar, you need the memoQ desktop app.

No red underlines? Either all words are spelled correctly, or the spell checker is not configured for your target language. If you believe you should see red underlines, contact your project manager.
Überprüfen des Fortschritts in der Statusleiste
Wenn Sie wissen möchten, wie weit Sie mit der Übersetzung sind, finden Sie die entsprechenden Information in der Statusleiste, die sich ganz unten im Fenster befindet.

Sie enthält folgende Details:
- : Serververbindungsstatus. Zeigt an, ob Sie derzeit mit dem Server verbunden sind.
- Dok: Prozentsatz, der anzeigt, wie viel des Dokuments erledigt ist.
- ÜS: Anzahl der von einem Übersetzer bestätigten Segmente
- ÜP1: Anzahl der von einem Überprüfer 1 bestätigten Segmente
- ÜP2: Anzahl der von einem Überprüfer 2 bestätigten Segmente
- Bearb: Anzahl der Segmente, die bearbeitet, aber nicht bestätigt wurden
- Abg: Anzahl der Segmente, die von einem Überprüfer abgelehnt wurden
- Leer: Anzahl der Segmente, die noch nicht bearbeitet wurden
- Vor: Anzahl der Segmente, die vorübersetzt, aber noch nicht bearbeitet wurden
- Frag + MT: Anzahl der Segmente, bei denen durch die Vorübersetzung ein aus Fragmenten zusammengefügter Treffer oder eine Übersetzung durch ein Machine-Translation-Plugin eingefügt wurde.
- QA-Fehler: Anzahl der Fehler, die während der QA-Prüfung aufgetreten sind
- Pos: Aktuelle Position im Segment
- Länge: Länge des Ausgangssegments und des Zielsegments in Zeichen Die Länge der Tags erscheint nach einem Pluszeichen.
Schnelles Einfügen von Vorschlägen aus Ressourcen
When you start working on a segment, memoQWebTrans will collect suggestions for the source text there.

The suggestions will appear in the Ergebnisse pane. Manche Vorschläge betreffen das gesamte Segment, andere nur Teile davon.

So fügen Sie einen Vorschlag ein:
- Drücken Sie Strg+Leerzeichen, um den ersten (obersten) Vorschlag einzufügen.
- Wenn Sie einen anderen Vorschlag einfügen möchten, halten Sie Strg gedrückt und drücken Sie die Nummer des Vorschlags.
- Or, move to the suggestion by pressing Strg+Abwärts and Strg+Aufwärts, then press Strg+Eingabetaste.
- Oder Sie doppelklicken auf den Vorschlag.
  
  Wenn Sie das aktuelle Segment erreichen, indem Sie das vorherige bestätigen: Wenn Treffer für das gesamte Segment vorhanden sind, ist im Zielsegment bereits der Treffer mit der höchsten Übereinstimmung eingefügt. Es ist nicht erforderlich, dass Sie einen Vorschlag einfügen, es sei denn, Sie möchten mit einem anderen arbeiten.
- Wenn ein Vorschlag das gesamte Segment betrifft, ersetzt die vorgeschlagene Übersetzung den gesamten von Ihnen zuvor eingegebenen Text.
- Wenn ein Vorschlag einen Teil des Segments betrifft, wird die vorgeschlagene Übersetzung an der Cursorposition eingefügt.
  Nachdem die Vorschläge eingefügt sind, können Sie den Text bearbeiten. Bestätigen Sie das Segment nach Abschluss der Übersetzung: Drücken Sie Strg+Eingabetaste.
Konkordanz

Using Konkordanz, you can find entries in the translation memories or LiveDocs corpora that contain the text you selected. Besides the sequence of words, you can also search for parts of words, or segments that contain all the words you specified.

To use Konkordanz, select text in a target cell or in a source cell, then click the Konkordanz icon, or press Strg+K. The Konkordanz window opens.

Hinweis: If you press Ctrl+K with text selected in the target segment, memoQwebtrans will look up the selected text on the target side of the translation memories, and it will look for hits in the project's target language from LiveDocs corpora in the project. (LiveDocs corpora are multilingual, and they do not use a designated source language – until they are used in a project.)

Work on your document:
Move around in the document (shortcuts)
Move around:
- Im Dokument können Sie sich mit den Pfeiltasten Aufwärts und Abwärts nach oben oder unten bewegen.
- To skip or jump certain rows, click the Springen zu at the top left. Das Fenster Zu Zeile springen wird angezeigt.
  
  Check the check boxes for those row types that you want to skip, then click Aufwärts or Abwärts.
- So springen Sie zum Anfang des Segments: Drücken Sie Strg+Pos1.
- To jump to the beginning of the line: Drücken Sie Pos1.
- So springen Sie zum Ende des Segments: Drücken Sie Strg+Ende.
- To jump to the end of the line: Drücken Sie Ende.
- So bewegen Sie sich jeweils um ein Wort weiter: Press Strg+Pfeil links or Strg+Pfeil rechts.
- Go to the first visible segment: To go to the first visible segment press Bild-Auf.
- Go to the last visible segment: To go to the last visible segment press Bild-Ab.
Work with text:
- So wählen Sie Zeichen aus: Halten Sie Umschalt gedrückt, und drücken Sie wiederholt Pfeil rechts oder Pfeil links.
- To select one or more words: Press and hold down Umschalt and Strg, and keep pressing Pfeil rechts or Pfeil links.
- To select one or more lines: Halten Sie Umschalt gedrückt, und drücken Sie wiederholt Aufwärts oder Abwärts.
  
  If you reach the first or the last line of the segment, and then press Umschalt+Aufwärts or Umschalt+Abwärts, memoQwebtrans selects the entire segment and the previous or the next segment with it. Auf diese Weise wählen Sie ganze Segmente aus.
- So wählen Sie das gesamte Zielsegment aus: Press Strg+A.
- To copy and paste text: Press Strg+C and Press Strg+V.
- To undo changes: Press Strg+Z. You can undo any number of changes you made without leaving the current cell. If you move away from a cell, you cannot undo changes in it anymore.
Work with segments:
- So wählen Sie ganze Segmente aus: Klicken Sie auf das erste Segment. Halten Sie Umschalt gedrückt, und drücken Sie Abwärts. If the first segment has two or more lines in the target cell, memoQwebtrans starts selecting lines. When you reach the end of the segment, memoQwebtrans starts selecting entire segments.
  Oder: Klicken Sie auf die Nummer des ersten Segments. Scrollen Sie nach unten zum letzten Segment, das Sie auswählen möchten. (Klicken Sie währenddessen nicht auf Segmente.) Halten Sie Umschalt gedrückt und klicken Sie auf die Nummer des letzten Segments.
- Select to first segment: Press Strg+Umschalt+Pos1 to select the segment and every segment before it in the document.
- Select to last segment: Press Strg+Umschalt+Ende to select the segment and every segment after it in the document.
- To copy the entire source to target segment: Select the segments, and on the toolbar, click the Ausgangstext in Zieltext kopieren icon, or press Strg+Umschalt+S.
  
  If you selected two or more segments, the Zielsegmente überschreiben?window appears:
  
  To copy the source texts: Klicken Sie auf die Schaltfläche Überschreiben. The source text will replace the text that is already in the target segment. To return to the translation editor without copying the source text: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.
- Select all segments: Press Strg+Umschalt+A to select all segments.
  
  Verwenden Sie den Ziffernblock? Sie müssen Num-Taste für Tastenkombinationen mit den Tasten Bild-Auf, Bild-Ab, Pos1, Ende, Aufwärts oder Abwärts deaktivieren.
- To clear the target text from one or more segments: Select the segments and click the Übersetzungen bereinigen icon, or press Alt+C. memoQ displays the Übersetzungen leeren? window: Klicken Sie zum Bestätigen auf Bereinigen.
- To find specific text in the document: Press Strg+Umschalt+F, or click the Suchen icon on the toolbar. Das Fenster Suchen und Ersetzen wird angezeigt. Geben Sie den Text ein, nach dem Sie suchen möchten, und drücken Sie Eingabetaste.
  
  To replace text: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ersetzen durch. The Ersetzen durch box and the Ersetzen button appear. Type the replacement in the Ersetzen durch box.
Dokument formatieren
Basic formatting:

memoQWebTrans displays some of the formatting from the source document (if the document type allows it), but not all.

Es ist nicht möglich, die Formatierung zu ändern oder anzuwenden? Diese Art der Formatierung ist nicht für alle Dokumentenformate verfügbar. If you are translating a document where the document format does not allow inline formatting, or it does not use formatting that memoQ can recognize, you will not be able to apply bold, italic, or underlined formatting - simply because memoQ does not know how that looks in the document, or if they are possible at all in that document format.

You can freely apply all the below formatting in the target cells, too, even when there is none in the source cell.

To apply formatting to selected text, use the formatting icons on the toolbar:
- Bold: Strg+B
- Italic: Strg+I
- Underlined: Strg+U
- the combinations of the above, as well as
- superscript and subscript
- Toggle case: Umschalt+F3. Use it to change the selected text from the original to Sentence case to Title Case to all lowercase to ALL CAPITALS and back to the original.
- RLM Use it when you are translating into a language that uses a right-to-left script (for example, Arabic or Hebrew).
- LRM Use it when you need to insert something in a left-to-right mark, for example in English.
Alle weiteren Formatierungen werden als Inline-Tags angezeigt: Weitere Formatierungsbefehle werden als Inline-Tags angezeigt.

Change how you see special characters:
- To show or hide spaces and line breaks that are normally not visible: On the toolbar, click the Nichtdruckbare Zeichen ein- oder ausblenden button.
- To automatically replace single (') and double (") straight quotation marks with curly ones (‘’ and “”) as you type: On the toolbar, click the smart quotes button.
Copy, insert, and edit inline tags
If there is a change of structure or formatting inside a segment, memoQWebTrans will show an inline tag:

(If it comes from a Word document, it may indicate a change in font face, size, or color.)

To show or hide the tags' full content (name, attributes, and their values): On the toolbar, click the show/hide tag content button:

When you translate the document, you need to copy this formatting to the target cell:

In the example, the translation of 'views' is 'Ansichten'. To copy the tags to this word, place the caret right before the word 'Ansichten', then press F9. Then, place the caret right after the word 'Ansichten', and press F9 again. (Here, you cannot use the advanced options available in the memoQ desktop app.)

Möglicherweise sind mehrere nebeneinander liegende Tags vorhanden. Wenn Sie F9 drücken, wird die gesamte Tag-Sequenz kopiert.
- Wenn sich in einem Segment mehrere Tags oder Tag-Sequenzen befinden: kopiert F9 das erste Tag des Ausgangssegments, das sich noch nicht im Zielsegment befindet.
- If there are figures, images, or embedded objects in the document, memoQ displays inline tags for them, too.
Ältere Format-Tags: Some tags appear in the form of purple rectangles: . Solche Tags werden in einigen Dokumententypen angezeigt, wenn im Dokument ein Absatzumbruch in einem Segment vorkommt. Drücken Sie F9, um solche Tags zu kopieren.

Falls einige Tags nicht kopiert wurden: Manche Tags sind erforderlich. Wenn im Zielsegment ein erforderliches Tag fehlt, wird ein Fehler angezeigt. Ältere Format-Tags sind immer erforderlich:

So sehen solche Fehler aus:

Wenn ein optionales Tag fehlt: memoQ zeigt eine Warnung an. Diese wird rechts als orangefarbener Blitz angezeigt. Doppelklicken Sie auf den Blitz, um die Warnung zu bearbeiten. Das Fenster Warnung für Zeile wird angezeigt.

To edit an inline tag: On the toolbar, click the edit inline tag icon. weiter the Edit inline tag window opens.
Ausgangstext bearbeiten
To edit the source segment in the current row: Click the Ausgangstext bearbeiten button, or press F2.

When you edit a source segment, you can:
- edit bold/italic/underline formatting
- edit superscript/subscript formatting
- use the Clipboard to copy or paste content
- undo/redo actions
When you edit a source segment, you cannot:
- insert all formatting tags
- copy the next tag sequence
To revert the changes you made to a source segment: Click that source segment. On the toolbar, click the Revert source to original button.

When you edit a source segment, the segment status changes to Edited.

Tags niemals löschen: Löschen Sie keine Tags im Ausgangssegment. Wenn Sie Tags löschen, können Sie später Tagging-Probleme möglicherweise nicht mehr beheben.

When you confirm a segment where the source text was edited, memoQwebtrans saves two units in the translation memory: eine mit dem Ausgangstext vor der Bearbeitung und eine weitere mit dem bearbeiteten Ausgangssegment.

Work with segments:
Change the segments: join or split segments
When memoQwebtrans divides the source text into segments, it is called segmentation. Because it does not understand the text, all it can do is guess where a sentence ends and another starts. Die Grundregel besagt, dass ein Satzende vorliegt, sobald ein Punkt, gefolgt von einem Leerzeichen und einem Großbuchstaben auftaucht. Es gibt Ausnahmen, für den Computer muss dies jedoch so einfach gehalten werden.

Dies geht manchmal schief:

memoQ bietet zwei Befehle, mit denen Sie dies korrigieren können: Zusammenfügen und Teilen.

To join two or more segments: Select the segments, and click the Zusammenfügen icon on the toolbar. The segments will become one, and if there are translations in the right-hand cells, they will be joined, too:

So teilen Sie ein Segment in zwei: Place the caret at the place where you want to split the text, and then click the Teilen icon on the toolbar. memoQWebTrans will replace the segment with two segments. If there was a translation in the target cell, it remains with the first segment.

Cannot fix abbreviations: You cannot add abbreviations in memoQWebTrans, nor can you re-segment the document along them. To do that, you need the memoQ desktop app.
Warum kann ich keine Segmente teilen oder zusammenfügen?
If memoQwebtrans does not let you join or split segments, that may be perfectly normal.

In the online project, the project manager may have disabled joining or splitting segments. Das bedeutet, dass Sie Segmente nicht zusammenfügen oder teilen dürfen, selbst wenn dies technisch möglich wäre.

Manchmal können Sie bestimmte Segmente nicht zusammenfügen. Dies ist der Fall, wenn das Dokument aus einem strukturierten Dokument wie einer Excel- oder XML-Datei importiert wurde. Sie können zwei Segmente nicht zusammenfügen, wenn sie aus verschiedenen Zellen in einem Excel-Arbeitsblatt oder aus verschiedenen XML-Elementen stammen. When you cannot join two segments, always look at the preview - that will show the two segments, and it will help you find out why they cannot be joined.
Filtern und Sortieren der Segmente
Translation documents may contain a lot of segments. To find the segments you need, use the options on the filtering and sorting bar. To show it: Click the funnel icon at the top right.

So filtern Sie nach Segmenten, die ein oder mehrere bestimmte Wörter im Ausgangs- oder Zieltext enthalten: Type the words you are looking for in the Ausgangstext or the Zieltext text box. So suchen Sie nach Wörtern mit genau der gleichen Groß- bzw. Kleinschreibung: Click the Groß-/Kleinschreibung icon. memoQwebtrans will only show segments that contain these words.

Wenn Sie die Phrase in einem der Filtertextfelder ändern, vergisst memoQ die vorherige Filterung. Beispiel: Wenn Sie im Feld Ausgangstext nach "device" und dann nach "input" filtern, zeigt memoQ alle Segmente an, in denen der Ausgangstext "input" enthält – auch wenn er "device" nicht enthält.

Filter im Ausgangstext und Zieltext sind immer übereinander angeordnet: Wenn Sie nach "device" im Feld Ausgangstext, dann nach "Gerät" im Feld Zieltext filtern, zeigt memoQ nur Segmente an, bei denen der Ausgangstext "device" und der Zieltext "Gerät" enthält. Wenn Sie nun den Filter im Ausgangstext auf "input" ändern, zeigt memoQ unterschiedliche Segmente an, wenn Vorherige Filterergebnisse löschen aktiviert oder deaktiviert ist, aber die Zieltexte werden weiterhin "Gerät" enthalten.

To filter the rows by status: Click the funnel icon on the filtering and sorting bar. Das Fenster Erweiterte Filter wird angezeigt:

So verwenden Sie eine Reihe gemeinsamer Filteroptionen: Wählen Sie eine Option in der Dropdown-Liste Filtersätze aus.

So verwenden Sie einen benutzerdefinierten Filtersatz: Ändern Sie die Optionen im Fenster Erweiterte filter nach Bedarf. Die Dropdown-Liste ändert sich zu Custom.

Benutzerdefinierte Filtersätze werden nicht gespeichert: Wenn Sie benutzerdefinierte Einstellungen auswählen, dann zu einem vordefinierten Filtersatz wechseln und in der Dropdown-Liste Filtersätze die Option Custom auswählen, werden alle Optionen deaktiviert.
- Trefferquote (%): Zeigt jedes Segment an, das ursprünglich vorübersetzt oder mit einer bestimmten Trefferquote ausgefüllt war. (Die Trefferquote ist weiterhin vorhanden, auch wenn die Segmente seitdem bearbeitet oder bestätigt wurden.) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen vor den zwei Zahlenfeldern. Geben Sie in die Zahlenfelder zwei Zahlen ein. Wenn Sie beispielsweise 80 und 90 eingeben, gibt memoQ Segmente aus, die ursprünglich vorübersetzt waren oder eine Trefferquote zwischen 80 und 90 Prozent hatten.
- Zeilenstatus:
  - Nicht begonnen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle leeren (nicht begonnenen) Segmente anzuzeigen. Dies ist die Standardeinstellung.
  - Bearbeitet: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die bearbeitet, aber nicht bestätigt wurden.
  - Von Fragmenten zusammengefügt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die aus Benennungen oder anderen Teiltreffern (Fragmenten) zusammengesetzt wurden.
  - Vorübersetzt, unter 100 %: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die Treffer unter 100 % darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
  - Vorübersetzt, eindeutig: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die eindeutige Treffer darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
  - Vorübersetzt, multiple 100% oder 101%: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die 100-%- oder 101-%-Treffer darstellen und aus der Vorübersetzung stammen.
  - Maschinell übersetzt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle maschinell übersetzten Segmente anzuzeigen.
  - Dokumentenbasiert vorübersetzt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle dokumentenbasiert vorübersetzten Segmente anzuzeigen.
  - Durch Übersetzer bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle bestätigten Segmente anzuzeigen.
  - Durch Überprüfer 1 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die in der Rolle des Überprüfers 1 bestätigt wurden.
  - Durch Überprüfer 2 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle korrekturgelesenen Segmente anzuzeigen.
  - Abgelehnt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle abgelehnten Segmente anzuzeigen.
- Gesperrt oder entsperrt:
  - Gesperrte sowie entsperrte Zeilen: Alle Zeilen werden in die Ansicht aufgenommen – unabhängig davon, ob sie gesperrt oder entsperrt sind.
  - Nur gesperrte Zeilen: Ausschließlich gesperrte (nicht zu übersetzende) Segmente werden angezeigt.
  - Nur entsperrte Zeilen: Ausschließlich die nicht gesperrten (zu übersetzenden) Segmente werden angezeigt.
- Weitere Eigenschaften:
  - Automatisch zusammengefügt/getrennt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um automatisch zusammengefügte/getrennte Segmente anzuzeigen.
  - Fehler: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Fehlern anzuzeigen, durch die der Export des Dokuments verhindert wird.
  - Nicht ignorierte Warnung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Warnungen anzuzeigen, für die nicht „Ignorieren“ festgelegt wurde. Durch Warnungen wird der Export von Dokumenten nicht verhindert.
  - Treffer Änderungsnachverfolgungen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die Änderungsnachverfolgungen enthalten.
  - Kommentiert: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die einen Kommentar enthalten.
  - Auto-propagiert: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente anzuzeigen, die durch Auto-Propagation Auto-Propagation entstanden sind.
  - Segment mit Änderungsnachverfolgung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Segmente mit "Änderungen nachverfolgen" anzuzeigen, sowie die Segmente, in denen das Zielsegment geändert wurde.
To apply the filter: Klicken Sie auf OK. To discard the filter: Klicken Sie auf Abbrechen.

To remove applied filters: Klicken Sie auf das Symbol Filter aufheben .

To sort the segments in the grid: Choose an sorting order from the Sortieren dropdown.
- Keine Sortierung: Die Segmente werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie in den Dokumenten vorkommen.
- Alphabetisch nach Ausgangstext: Sortiert die Segmente in alphabetischer Reihenfolge der ausgangssprachlichen Segmente.
- Alphabetisch nach Zieltext: Sortiert die Segmente in alphabetischer Reihenfolge oder in der Reihenfolge der zielsprachlichen Segmente.
- Länge des Ausgangstextes: Sortiert die Segmente anhand der Länge des Ausgangstexts.
- Länge des Zieltextes: Sortiert die Segmente anhand der Länge der Übersetzung.
- Trefferquote: Sortiert die Segmente anhand der Trefferquote der ausgangssprachlichen Einträge. Dies ist für Segmente sinnvoll, die ursprünglich vorübersetzt wurden. Alle anderen Segmente weisen eine Trefferquote von 0 % auf.
- Frequency: Sortiert die Segmente danach, wie oft sich der Ausgangstext in der Ansicht wiederholt.
- Zuletzt geändert: Sortiert die Segmente anhand des Datums, an dem sie zuletzt geändert wurden.
- Zeilenstatus : Sortiert Segmente nach Zeilenstatus. Die normale, aufsteigende Reihenfolge lautet wie folgt: Nicht begonnen, Vorübersetzt, Bearbeitet, Durch Übersetzer bestätigt, Durch Überprüfer 1 bestätigt, Durch Überprüfer 2 bestätigt.
- Dropdown-Liste Sortierreihenfolge: Wählen Sie Aufsteigend oder Absteigend aus.
- Aufsteigend: Sortiert die Segmente in aufsteigender Reihenfolge: von A bis Z; vom kürzesten bis zum längsten Segment; von niedrigeren Werten bis zu höheren Werten.
- Absteigend: Sortiert die Segmente in absteigender Reihenfolge: von Z bis A; vom längsten bis zum kürzesten Segment; von höheren Werten bis zu niedrigeren Werten.
Markieren von Text und Hinzufügen von Kommentaren zu Segmenten oder Teilen von Segmenten
Neben jeder Zeile befindet sich rechts im Statusfeld ein Symbol für Kommentare: .

To add a comment to the segment, click this icon. The Comments for row window opens. Wählen Sie aus, wie schwerwiegend der Kommentar ist und zu welchem Teil des Segments er gehört. Schreiben Sie dann den eigentlichen Kommentar. Klicken Sie auf OK.

Falls bereits ein Kommentar vorhanden ist, wird dieser angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf das Kommentarsymbol bewegen.

So markieren Sie Text in einem Segment (ähnlich wie mit einem Textmarker):
1. Wählen Sie den Text in der Ausgangstext- und Zieltextzelle aus.
2. On the toolbar, choose the severity from the drop-down box that normally shows 'information':
3. Klicken Sie auf das Symbol Zeichen .
No commenting if you are excluded: If you are member of a group that was excluded from commenting, you will not be able to see or add comments. If you cannot see the commenting options in memoQwebtrans, ask your project manager or system administrator about this.
Check the status of segments
On the right of every row, there is a status box. memoQwebtrans uses color coding to indicate the status of each segment.

Folgende Statusanzeigen sind möglich:
- Nicht begonnen: Grau. Segmente, die noch nicht bearbeitet wurden
- Bearbeitet: Peach/orange. Segmente, die bearbeitet, aber noch nicht bestätigt wurden
- Vorübersetzt: Blau Segments that were automatically filled in by memoQwebtrans (or memoQ TMS) from translation memories or LiveDocs corpora.
- Maschinell übersetzt oder Aus Fragmenten zusammengefügt: Lila Segments that were automatically filled in by memoQ from machine translation or fragment assembly.
- Durch Übersetzer bestätigt: Grün, mit einem einzelnen Häkchen Durch einen Benutzer in der Übersetzerrolle bestätigte Segmente
- Durch Überprüfer 1 bestätigt: Grün, mit einem einzelnen Häkchen und einem Pluszeichen Durch einen Benutzer in der Rolle "Überprüfer 1" bestätigte Segmente
- Durch Überprüfer 2 bestätigt: Grün, mit einem doppelten Häkchen Durch einen Benutzer in der Rolle "Überprüfer 2" bestätigte Segmente
- Gesperrt: Ein Vorhängeschlosssymbol im Statusfeld Der Hintergrund des Segments ist grau. Der Text kann nicht bearbeitet werden.
- Abgelehnt: Pinkish red. Segment, das von einem Überprüfer abgelehnt wurde
  Was bedeuten die Prozentwerte? Wenn vorher ein Treffer aus einem Translation Memory oder LiveDocs-Korpus in das Segment eingefügt wurde, wird in der Statuszelle die entsprechende Trefferquote angezeigt. Weitere Informationen zu Trefferquoten finden Sie in der Hilfe unter Trefferquoten aus Translation Memories und LiveDocs-Korpora.
Wählen Sie aus, ob Sie ein Segment automatisch propagieren möchten oder nicht.
Mit der Auto-Propagation wird sichergestellt, dass die Übersetzung von wiederholten Segmenten konsistent ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, prüft memoQ immer, ob das Segment, das Sie übersetzen und bestätigen, eine Wiederholung ist. Wenn ja, fügt memoQ die gleiche Übersetzung in jedes wiederholte Segment im restlichen aktuellen Dokument bzw. in der restlichen aktuellen Ansicht ein. Wenn Sie die Auto-Propagation aktivieren, erfolgt dies automatisch.

Auto-Propagation kann gefährlich sein: Bevor Sie die Auto-Propagation aktivieren, stellen Sie sicher, dass für wiederholte Segmente keine unterschiedlichen Übersetzungen in unterschiedlichen Kontexten erforderlich sind.
So deaktivieren Sie die Auto-Propagation für ein bestimmtes Segment:
- Doppelklicken Sie auf das Symbol für die Auto-Propagation . Es wird in geändert, und memoQ überträgt die Übersetzungen nicht automatisch auf dieses Segment.
  Oder:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zeile und anschließend im Menü auf Auto-Propagation für diese Zeile deaktivieren.
  Oder:
- Klicken Sie auf die Zeile und drücken Sie Strg+Umschalt+H.
So schalten Sie die Auto-Propagation wieder ein:
- Doppelklicken Sie auf das Symbol für die deaktivierte Auto-Propagation . Es wird in geändert, und memoQ überträgt die Übersetzungen wieder automatisch auf dieses Segment.
  Oder:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zeile und anschließend im Menü auf Auto-Propagation für diese Zeile aktivieren.
  Oder:
- Klicken Sie auf die Zeile und drücken Sie Strg+Umschalt+H.
Wenn Sie ein Dokument exportieren und wieder in das Projekt importieren, behält memoQ die Informationen über deaktivierte Wiederholungen bei und zeigt das Symbol neben ihnen an.
Prüfen Sie die Zeilen vor dem Filtern: Wenn nach Wiederholungen gefiltert wird und die Auto-Propagation eingeschaltet ist, listet memoQ die Segmente nicht auf, bei denen die Auto-Propagation deaktiviert wurde.
- Review your translations:
  
  Überprüfen von Übersetzungen: Reject segments and use LQA
  
  Beim Überprüfen einer Übersetzung haben Sie verschiedene Möglichkeiten, ein Feedback hinzuzufügen. One of them is turning on Änderungen nachverfolgen (see the previous section). Alternativ können Sie einem Segment Notizen hinzufügen.
  
  Wenn in dem Projekt ein Modell zur linguistischen Qualitätssicherung (ein LQA-Modell) genutzt wird, ist es jedoch am besten, wenn Sie problematische Segmente ablehnen.
  
  Drücken Sie zum Ablehnen eines Segments Umschalt+Eingabetaste.
  
  Wenn für das Projekt über ein LQA-Modell festgelegt wurde, wird das Fenster LQA-Fehler eingeben geöffnet. Wenn Sie die Felder in diesem Fenster ausfüllen, sollten Sie ausführliches Feedback zu den Problemen mit dem Segment geben.
  
  Nach Abschluss der Überprüfung des Dokuments, können Sie es zurück an den Übersetzer senden. To do that, use the Liefern icon at the top.
  
  Auf jeden Fall wird allen Personen, die das Dokument nach Ihnen öffnen, das LQA-Feedback angezeigt. Projekt-Manager können sogar einen LQA-Bericht mit diesen Informationen erhalten.
  
  When a segment is already rejected: You can view the feedback - if any - in the Ansicht pane. If you have the sufficient privilege, you can even modify the LQA feedback. As a translator, you can dispute an LQA feedback. To learn how, read Help about the Ansicht pane.
  
  Überprüfen von Übersetzungen: Änderungen nachverfolgen
  
  Working as a reviewer, you can track your changes in memoQwebtrans, and you do not have to create a new document version for that.
  
  So aktivieren Sie die Nachverfolgung von Änderungen: On the toolbar, click the Änderungen nachverfolgen icon.
  
  When you edit the document, memoQwebtrans will show insertions, changes, and deletions, more or less in the same way as Microsoft Word.
  
  When you turn on tracking changes, memoQwebtrans will show the markup. Sie können sich aber auch nur die finale Version anzeigen lassen. From the drop-down box next to the Änderungen nachverfolgenicon, choose Final.
  
  So deaktivieren Sie die Nachverfolgung von Änderungen: On the toolbar, click the Änderungen nachverfolgen icon again.
  
  memoQwebtrans will save the changes in the documents. Jede Änderung ist mit dem Namen des Benutzers, der die Änderung vorgenommen hat, und dem Zeitpunkt der Änderung gekennzeichnet. To see the details of a change, point the mouse at it:
  Using the keyboard: Press any row below (Shift + cursor down) or a row above (Shift + cursor up) on your keyboard. It selects both, the current row and the neighboring row.
  Place the mouse in the source segment at the position where you want to split the segment into 2 segments. Click the Segmente in zwei Segmente teilen icon () in the toolbar. The segment is now split into 2 segments.
  Hinweis: You cannot split segments which have the status Gesperrt or Nicht in meinem Teil, if you work in a sliced document.
  
  When you track your own changes, memoQ will use your user name to mark the changes.
  
  memoQwebtrans will automatically save it, and use the new name as soon as you return to your document.
  
  You may not be able to track changes: Der Projekt-Manager kann das Projekt so einrichten, dass das Nachverfolgen von Änderungen nicht gestattet ist. If the Änderungen nachverfolgen icon does not work - and you think it should -, ask your project manager if this is intentional.
  
  QA ausführen
  
  Normally, memoQwebtrans only displays QA issues for a segment after you confirmed it. This means that if you make changes, but do not confirm the segment, you will not see if you made a mistake. But you can run a QA check on the entire document, and filter the segments with QA issues. This way, you do not have to confirm incorrect segments, and less errors get into the translation memory.
  
  To start, click the QA ausführen button on the toolbar.
  
  webtrans always doesthe QA check on the entire document: excluding it only leaves out locked segments.
  
  Once QA is complete, memoQweb marks warnings and errors in the status cells for each row. The Ansicht pane's QA-Warnungen tab has more info on each warning and error.
  
  The QA-Ergebnis window opens, telling you the number or warnings and errors.
  
  To view these issues, use the Aktive QA-Probleme filter set.
  Mit Fehlern und Warnungen umgehen
  memoQwebtrans uses a built-in quality checker to give warnings for various problems: missing inline tags, extra spaces, missing numbers, inconsistent translations etc. Genau genommen werden Fehler und Warnungen ausgegeben. Diese werden im Statusfeld rechts neben dem Segment angezeigt:
  - Warnung: Wenn Sie das Symbol des orangen Blitzes sehen, sind Warnungen des Qualitätssicherungsmoduls vorhanden. Doppelklicken Sie das Blitz-Symbol, um weitere Informationen zu den Problemen anzuzeigen. Das Fenster Warnung für Zeile wird angezeigt. Hierin können Sie eine Warnung ignorieren. Eine in einem Segment ignorierte Warnung sieht folgendermaßen aus: .
  - Fehler: Wenn Sie das Symbol sehen, befindet sich ein Fehler im Segment. Das heißt, im Zielsegment fehlen erforderlich Inline-Tags oder ältere Format-Tags. Solange diese nicht kopiert wurden, kann das Dokument nicht exportiert werden. Doppelklicken Sie auf das Fehler-Symbol, um weitere Informationen zum Fehler anzuzeigen. Fehler können nicht ignoriert werden.
    You may not be able to deliver a document that has errors: If the project manager set up the project that way, you cannot deliver a document before you deal with all errors. If this is the case, memoQwebtrans will say so in a message when you try to deliver the document.
    You cannot change settings: The QA checker will use the settings from the online project. Only the project manager can change which problems the QA checker is looking for.
Use webtrans with screen readers (Accessibility mode)
Accessibility mode allows users of assistive technology (such as screen readers) to use webtrans easily and more effectively.

This mode was tested with the JAWS screen reader.

Activate Accessibility mode
1. To open the button list: Press Einfügen+Strg+B.
2. When in the button list, type “acc” and then press Eingabetaste. The Zugriffsmodus button is highlighted.
3. To activate Zugriffsmodus: press Leerzeichen or Eingabetaste.
4. webtrans automatically redirects you on the first segment. You can start working from here.
  
  If you need to refresh the page at any point, webtrans will remember whether the Zugriffsmodus was turned on or off.
If you are an experienced Jaws user, you may want to switch off default settings for the Forms mode. In Jaws, open Utilities → Settings Center → from the drop-down list, choose Default or press Strg+Umschalt+D → select Forms mode → select Manual. You can also switch Forms mode off from webtrans: Press Esc or Feststelltaste+;.

Shortcuts

Use these keyboard shortcuts to move around in the translation editor:
- Jump to the Ergebnisse section: T. You can check translation results one by one. Your screen reader will read the information in this order: source language, row number, type of translation result (for example, TM, TB, LiveDocs), and the percentage match (optional), target language.
- Insert the selected translation result: Strg+number.
- Jump back to the grid: Umschalt+T.
- Move around in the grid: Alt+Strg+arrow keys. For example, if you are in the source segment and want to move to the target segment, press Alt+Strg+right arrow.
- Move around in the status box: Arrow keys. For example, to check the match rate, comments, or warnings.
- Confirm the segment: Strg+Eingabetaste.
- Display all the headings: Umschalt+H.
- Create a bookmark and mark the segment to jump back to it quickly: Strg+Windows+K.
- Jump back to the bookmark/the last segment you edited: K.
- Move to the end of the page or straight to the pop-up window: Strg+Ende. For example, if you want to delete a comment, memoQ displays the confirmation window asking you to confirm that you want to delete this comment. Use this shortcut to move straight to this window and navigate with arrows to the Löschen button. Press Eingabetaste to confirm.
- If there are any shortcut conflicts between JAWS and webtrans: Press Einfügen+3.
  
  Beispiel:
  - Move page down: Einfügen+3+Bild-Ab.
  - Select all rows: Einfügen+3 and then Strg+Umschalt+A.
Use Antidote Corrector : It is a popular language proofing tool for English and French. You can use the Corrector to check and correct your translation even while you are working in memoQ's translation editor on the desktop or on the web.