Resources > Term bases > Create

You can create a new translation memory on this page.

Navigation

1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projektmanager an.
2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das Symbol Ressourcen .
3. On the Ressourcen page, click the Termdatenbanken button.

4. Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche Neu erstellen. The Ressourcen > Termdatenbanken > Erstellen page opens.

   

Möglichkeiten

Set the term base’s name, languages, and choose how it will work

Do this in the Eigenschaften section.

Name must be unique on the server.

In the Sprachen dropdown, start typing, then click a language. Repeat for all the languages you need.

Add at least 2 languages. So entfernen Sie eine Sprache: Click the X next to its name. To remove all languages, click the X on the right side of the dropdown. To remove all languages: Click the X on the right side of the dropdown.

Wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer der Termdatenbank eine neue Benennung hinzufügt, wird diese normalerweise sofort für alle anderen Benutzer sichtbar, die die Termdatenbank verwenden.

In manchen Fällen, vor allem wenn der Endkunde Wert auf Terminologie legt, muss dies genauer geprüft werden. Ein Unternehmen kann einen Terminologen einsetzen, der neu hinzugefügte Benennungen bestätigen kann. In diesem Fall werden neue Einträge für andere Benutzer erst sichtbar, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Für diesen Fall müssen Sie eine moderierte Termdatenbank festlegen.

So legen Sie die neue Termdatenbank als moderierte Termdatenbank fest: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen ModeratedModerierte Termdatenbank.

Normalerweise werden neue Einträge erst angezeigt, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Die Einträge können jedoch auch sofort in der Termdatenbank angezeigt werden. In diesem Fall werden einige neue Einträge nicht mehr angezeigt, wenn der Terminologe sie nicht bestätigt.

So legen Sie fest, dass Einträge sofort in einer moderierten Termdatenbank angezeigt werden: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Verzögerte Mitteilung.

Decide this when you create the term base: You cannot change this setting after the term base is created.

Set metadata for the TB

Fill in the Projekt, Kunde, Domäne, Subject, and Description fields as needed.

Abschließende Schritte