memoQ 9.0の新機能

memoQ 9.0は、新しいMicrosoft Translator API v3をサポートし、日本語の機械翻訳サービスであるMirai/COTOHA Translator用の新しいプラグインを含んでいます。また、CrosslangとKantanMTのプラグインも更新されました。

文書のインポートオプションウィンドウは、ユーザーエクスペリエンスとワークフローを考慮して完全に作り直されています。そして、より便利で有用であることに加えて、見た目もとてもクールです。

memoQweb (legacy)と呼ばれるmemoQ TMSのウェブインターフェイスは、デザインが変更されています。最初の部分が公開され、プロジェクト管理、基本的なTMとTBの管理、およびアドミニストレーションが可能になりました。

翻訳エディタで、翻訳結果リスト内の用語レベルとエントリレベルのメタデータ内のURLをクリックできるようになりました。

memoQ TMSのWebサービスAPIとResources APIに、より多くの用語集関連機能が追加されました。

サーバーマネージャの新しいページでは、管理者がmemoQ TMSの使用容量を確認することができます。これは特にmemoQ TMS cloudの契約者にとって便利ですが、すべてのサーバー所有者がデータの恩恵を受けることができます。

memoQ TMSのアップグレード中にエラーが発生してサーバーの所有者が作業できなくなった場合、以前のバージョンにロールバックすることができます。

バージョン9.0では、memoQのシステム要件が大幅に変更されました。より効率的に製品の改善に力を注ぐために、32ビット版のサポートを終了します。また、ユーザーエクスペリエンスとセキュリティを向上させるために、memoQ 9.0ではMicrosoft .NET Frameworkのバージョン4.7.2が必要です。

また、プロジェクトマネージャーは、バージョン9.0のmemoQ TMSでプロジェクトを管理できるように、memoQデスクトップアプリをアップグレードする必要があります。しかし、良いニュースは、memoQ 9 project manager editionのすべてのマイナーバージョンは、memoQ TMS 9のすべてのマイナーバージョンと完全に互換性があるということです。