Dokument liefern oder zurückgeben

Wenn Sie ein Dokument überprüfen, können Sie es liefern oder an den vorherigen Schritt zurücksenden.

Diese Möglichkeiten haben Sie, wenn Sie als Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 an einem Online-Projekt arbeiten.

Sie können das Dokument an den nächsten Benutzer weiterleiten. Dies geschieht, wenn Sie es liefern. Wenn Sie beispielsweise der Überprüfer 1 sind, leiten Sie das Dokument an den Überprüfer 2 weiter.

Sie können das Dokument auch an den vorherigen Benutzer zurückgeben, damit er es erneut bearbeiten kann. Wenn Sie z. B. als Überprüfer 1 eingesetzt sind, können Sie das Dokument an den Übersetzer zurückgeben.

Nur für Überprüfer: Dieses Fenster wird nicht angezeigt, wenn Sie als Übersetzer am Dokument arbeiten. Dann wird die Arbeit einfach geliefert.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus.
  3. Markieren Sie die Dokumente, die Sie liefern möchten.
  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Liefern/zurückgeben. Das Fenster Dokument liefern oder zurückgeben wird angezeigt.

Die Dokumente müssen abgeschlossen sein: In einem Dokument müssen alle Segmente bestätigt sein, damit Sie es liefern bzw. zurückgeben können.

deliver_or_return_dialog

Möglichkeiten

  • Leiten Sie die Dokumente an den nächsten Schritt weiter: Klicken Sie auf Das Dokument ist OK, ich möchte es liefern. Wenn Sie der Überprüfer 2 (oder der letzte zugewiesene Benutzer) für das Dokument sind, wird dem Projekt-Manager damit einfach mitgeteilt, dass das Dokument abgeschlossen ist. In diesem Fall kann der Projekt-Manager das Dokument exportieren und an den Kunden senden.

  • Dokumente an den vorherigen Benutzer zurückgeben: Klicken Sie auf Ich gebe das Dokument zum vorherigen Benutzer zurück. Diese Möglichkeit haben Sie, wenn Sie dem Dokument als Überprüfer 1 oder als Überprüfer 2 zugewiesen wurden und eine andere Person vor Ihnen an dem Dokument gearbeitet hat.

    Bevor Sie ein Dokument zurückgeben, müssen Sie Ihr Feedback sichtbar machen: Bei der Überprüfung eines Dokuments im Übersetzungseditor sollten Sie Ihre Änderungen nachverfolgen. Zusätzlich können Sie für problematische Segmente Notizen (Kommentare) hinzufügen. Wenn in dem Projekt ein Modell zur linguistischen Qualitätssicherung (ein LQA-Modell) genutzt wird, können Sie problematische Segmente durch Drücken von Umschalt+enter ablehnen. Füllen Sie anschließend das angezeigte Formular aus, damit der vorherige Bearbeiter ein ausführliches Feedback erhält. Um herauszufinden, ob in einem Projekt ein LQA-Modell genutzt wird, öffnen Sie den Bereich Einstellungen in der Projektzentrale, und sehen auf der Registerkarte LQA-Modelle nach. Alternativ können Sie auch Ihren Projekt-Manager fragen.

Abschließende Schritte

So liefern Sie das Dokument bzw. geben es zurück und kehren zum Bereich Übersetzungen der Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Bereich Übersetzungen der Projektzentrale zurück, ohne das Dokument zu liefern oder zurückzugeben: Klicken Sie auf Abbrechen.