Abkürzungen finden

Ein Dokument kann in memoQ nicht richtig segmentiert werden, wenn unbekannte Abkürzungen darin enthalten sind. Beispiel: Wenn Prof. Dr. nicht bekannt ist, wird das Segment mit dem Text Prof. Dr. Max Mustermann fälschlicherweise nach Prof. Dr. geteilt.

Sie können diese Segmente manuell zusammenfügen oder Prof. Dr. in Ihre Abkürzungsliste aufnehmen. Anschließend kann das Dokument erneut segmentiert werden, wobei dann die neuen Abkürzungen verwendet werden.

Mit dem Befehl "Abkürzungen finden" werden die Dokumente nach Abkürzungen durchsucht. Dies erfolgt automatisch. Allerdings werden möglicherweise nicht alle erforderlichen Abkürzungen gefunden.

Sie können Abkürzungen auch manuell hinzufügen: Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Markieren Sie eine Abkürzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Abkürzung hinzufügen. Das Fenster Abkürzung hinzufügen wird angezeigt.

Navigation

Erstellen Sie ein Projekt. Importieren Sie Dokumente. Oder öffnen Sie ein vorhandenes Projekt.
Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie ein Segment finden, das falsch geteilt wurde: Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Abkürzungen finden. Das Fenster Abkürzungen finden wird angezeigt:
Wählen Sie einen Bereich aus: Normalerweise möchten Sie die neuen Abkürzungen im aktiven Dokument oder im gesamten Projekt finden. Klicken Sie auf das entsprechende Optionsfeld. Klicken Sie auf OK.
So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Abbrechen.
Wenn mindestens eine neue Abkürzung gefunden wird, wird das Fenster Neue Abkürzungen finden geöffnet:

Sie können auch über die Dokumentenliste hierher navigieren: Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Markieren Sie Dokumente, die Sie nach Abkürzungen durchsuchen möchten. Klicken Sie in der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Abkürzungen finden.

Möglichkeiten

Nachdem eine oder mehrere Abkürzungen gefunden wurden, können Sie sie einer der Listen im aktuellen Set an Segmentierungsregeln hinzufügen.

Dies ist nur möglich, wenn das Set an Segmentierungsregeln die folgenden drei benutzerdefinierten Listen umfasst: #abbr#, #abbr_num#, #properNames#. Dies können Sie überprüfen, wenn Sie das Set an Segmentierungsregeln in Ihren Projekten bearbeiten.

Wählen Sie aus, worum es sich bei den Abkürzungen handelt:
Normalerweise werden sie der allgemeinen Liste mit Abkürzungen hinzugefügt. Sie können aber auch genauere Angaben machen.

Wenn es sich um einen Eigennamen handelt: Klicken Sie auf das Optionsfeld Eigenname.
Wenn es sich um eine Abkürzung handelt, die nur vor Zahlen vorkommt: Klicken Sie auf das Optionsfeld Abkürzung vor Zahl.

Wählen Sie aus, welche Abkürzungen hinzugefügt werden sollen:
Normalerweise werden der von Ihnen ausgewählten Liste alle Kandidaten hinzugefügt. Wenn Sie einen Kandidaten nicht als Abkürzung hinzufügen möchten, deaktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen. Wenn Sie nur einige Kandidaten hinzufügen möchten, klicken Sie auf Alle deaktivieren. Aktivieren Sie dann die Kontrollkästchen für die Kandidaten, die Sie dem Set an Segmentierungsregeln hinzufügen möchten.
Legen Sie fest, dass die Segmentierung der Dokumente aktualisiert werden soll: Dies ist der Normalfall in memoQ. Wenn Sie allerdings bereits an anderen Stellen Segmente zusammengefügt bzw. geteilt haben, müssen Sie das Dokument unter Umständen unverändert lassen: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Dokumente jetzt neu segmentieren.

Standardmäßigen Online-Segmentierungsregeln können keine Abkürzungen hinzugefügt werden: Wenn Sie in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts arbeiten, die das standardmäßige Online-Set an Segmentierungsregeln aufweist, können Sie ihm keine Abkürzungen hinzufügen.

Abschließende Schritte

So fügen Sie die Abkürzungen dem Set an Segmentierungsregeln hinzu und kehren zum Übersetzungseditor bzw. zur Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum übersetzungseditor bzw. zur Projektzentrale zurück, ohne Abkürzungen hinzuzufügen: Klicken Sie auf Abbrechen.