Warnungen (oder Fehler)

Das Fenster Warnungen (oder Fehler) zeigt die Warnungen aus den Qualitätssicherungsprüfungen (Quality Assurance, QA) für ein einzelnes Segment im Übersetzungseditor an.

Wenn Sie im Übersetzungseditor ein Segment bestätigen oder einen QA ausführen, fügt memoQ Warnungen  oder Fehler  zu den Segmenten hinzu, die eine QA-Regel brechen. Sie können diese Symbole im Übersetzungseditor neben der Zieltextspalte unter der Trefferquote der Übersetzung sehen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung.
  3. Suchen Sie nach einem Segment, für das eine Warnung oder ein Fehler angezeigt wird.

    Zwei Zeilen des Übersetzungseditors, die Ausgangs- und Zielsprache zeigen. Auf der rechten Seite der Ausgangssprache sind Trefferquoten, ein Blitzsymbol für Warnungen, ein Ausrufezeichen für Fehler und ein "x"-Symbol für eine nicht bestätigte Übersetzung sowie eine Kommentar-Sprechblase.

  4. Doppelklicken Sie auf das Blitzsymbol  oder auf das Ausrufezeichen .

    Das Fenster Warnungen (oder Fehler) wird angezeigt:

  5. Doppelklicken Sie auf das Blitzsymbol oder auf das Ausrufezeichen.

    Pop-up-Fenster, das eine Liste an Warnungen zeigt. Rechts sind Codenummer für die Warnung, Beschreibung und Kontrollkästchen zum Ignorieren der Warnung.

    Können Sie eine Warnung nicht finden, von der Sie wissen, dass sie vorhanden ist? Möglicherweise haben Sie den Befehl QA ausführen ausgeführt und danach ein oder mehrere Segmente bestätigt. So könnten manche Warnungen verschwinden. Dies ist der Fall, weil der Befehl QA ausführen mehr Prüfungen durchführt als die Bestätigung eines Segments. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Konsistenzprüfungen (z. B. wird überprüft, ob dasselbe Segment unterschiedlich übersetzt wurde). Wenn Sie ein Segment bestätigen, wird es vom QA erneut überprüft. Zu diesem Zeitpunkt werden jedoch nur "schnelle" Überprüfungen vorgenommen und keine Konsistenzprüfungen. Deshalb wird das Warnsymbol möglicherweise selbst dann ausgeblendet, wenn Sie das Segment oder die Ressource QA-Einstellungen nicht ändern.

Möglichkeiten

  • Überprüfen Sie alle Warnungen und Fehler des Segments.

  • Ignorieren Sie Warnungen. So ignorieren Sie eine Warnung: Aktivieren Sie in der jeweiligen Zeile das Kontrollkästchen Ignorieren.

    Nachdem Sie die einzelnen Warnungen in einem Segment ignoriert haben, wird das Blitzsymbol grau:

    Eine Zeile des Übersetzungseditors, die Ausgangs- und Zielsprache zeigt. Auf der rechten Seite der Ausgangssprache sind Trefferquoten, ein graues Blitzsymbol für Warnungen, ein Ausrufezeichen für Fehler und ein "x"-Symbol für eine nicht bestätigte Übersetzung sowie eine Kommentar-Sprechblase.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Schließen.

So sehen und beheben Sie Fehler und Warnungen für mehr als ein Segment: 

  1. Klicken Sie im Menüband Überprüfung des Übersetzungseditors auf Qualitätssicherung .

  2. Aktivieren Sie im Fenster QA ausführen das Kontrollkästchen Fortfahren zum Beheben von Warnungen nach QA und klicken Sie auf OK.

    Die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben wird geöffnet.