高度な検索と置換 (翻訳)

次を検索ドロップダウンに、検索するテキストを入力します。または、ドロップダウンを展開し、前の検索からの文字列を選択します。

インラインタグ内を検索するには、次のステップを実行します：Search within tags as wellチェックボックスをオンにします。これで<mq:ch>のようなタグを探せます。

大文字と小文字を区別して検索を実行するには、次の手順に従いま：Case sensitive アイコンをクリックします。

置換テキストドロップダウンに、次を検索テキストで置き換えるテキストを入力します。または、ドロップダウンを展開し、前の置換からの文字列を選択します。(memoQを閉じると、このリストはクリアされます。)

通常、memoQはソーステキストおよびターゲットテキストを検索しますが、コメントやコンテキスト識別子は検索しません。検索する場所のチェックボックスを使用します。

• ターゲットのみを検索するには：Source textチェックボックスをオフにし、ターゲットテキストチェックボックスがオンになっていることを確認します。
• ソースのみを検索する手順は、次のとおりです。Target textチェックボックスをオフにし、ソーステキストチェックボックスがオンになっていることを確認します。
• コメント内も検索するには：コメントチェックボックスをオンにします。
• セグメントのコンテキスト識別子も検索するには、次のようにします：Context IDチェックボックスをオンにします。

まず、その他の検索オプションでMatchオプションを選択します：

• 部分一致：検索文字の一部でも一致すれば、次を検索が検索されます。
• 完全に単語が一致する場合のみ：次を検索は、検索文字全体が一致する場合にのみ検索されます。
• セグメント/フィールド全体：Find what式は、セグメント全体 (またはコメント) が式と同じ場合にのみ検索されます。

テキストの置換時に書式を保持するには：Do not replace if formatting would changeチェックボックスをオンにします。

検索するドキュメントとセグメントをmemoQに伝えます。Find whereで、次で検索(N)ドロップダウンから選択します。

• 翻訳エディタで使用する場合は、次の選択肢があります：

  

• 翻訳のProject homeペイン (つまり、ドキュメントのリスト) からアクセスする場合は、次の選択肢があります：

  

• プロジェクトにビューが含まれていて、ビュー内のテキストを検索する必要がある場合は、次の操作を行います：TranslationsのProject homeペインで、最初にビュータブをクリックします。次にCtrl+Fを押します。その後、Search inドロップダウンに次の選択肢が表示されます：

  

• 翻訳メモリを編集している場合は、リストにはThis translation memoryという項目だけがあります。
• ライブ文書資料のドキュメントを編集している場合は、リストにはThis LiveDocs documentという項目だけがあります。

一部の項目が欠落している可能性があります：たとえば、ドキュメントが選択されていない場合、選択した文書は表示されません。または、ビューを開いていない場合、ビューを開くオプションは表示されません。

• 最初の一致または次の一致にジャンプするには：次を検索(F)をクリックします。memoQは、次を検索テキストが出現する最も近いセグメントにジャンプし、テキストを強調表示します。必要に応じて、memoQは、一致するドキュメントを開くか、そのドキュメントに切り替えます。

  詳細検索と置換ウィンドウは開いたままです。セグメントをクリックして変更し、Advanced find and replaceウィンドウに戻ることもできます。

• 最新の一致を置換する手順は、次のとおりです。これを置換ボタンをクリックします。memoQは一致を置換テキストのテキストに置き換えます。次のマッチにジャンプしてハイライトします。詳細検索と置換ウィンドウは開いたままです。
• 開いているドキュメント内のすべてのオカレンスを置換するには：Replace allボタンをクリックします。memoQは、出現するすべてのFind whatのテキストを置換テキストのテキストに置き換えます。memoQは発生件数を数え、その数を右側に示します。memoQは交換が終わると、検索/置換メッセージボックスに結果を発表します。Find and Replaceウィンドウに戻るには：OKをクリックします。検索と置換ウィンドウは開いたままです。
• 複数のドキュメント内の出現箇所をリストアップするには：全て検索ボタンをクリックします。memoQでは、指定したすべてのドキュメントとセグメントが検索され、結果のリストが別のドキュメントタブに表示されます。これは、多くのドキュメントを検索する必要がある場合に最適です。翻訳エディタで各文書を開くには時間がかかります。リストが開くと、memoQは詳細検索と置換ウィンドウを閉じます。
• リストの中の出現箇所を1つずつ置き換えるには：Preview and replaceボタンをクリックします。上記と同じ結果リストが開き、memoQはAdvanced find and replaceウィンドウを閉じます。
• 一致するセグメントだけをマークするには：Mark allボタンをクリックします。memoQはドキュメントを検索し、一致するものを含むすべてのセグメントにマークを付けます。マークされたセグメントには、コメントアイコンにアウトラインが表示されます：。memoQは一致のリストを開きません。しかし、フィルタリングまたはビューを使用して、これらのセグメントにアクセスすることができます。
• セグメント内の検索結果をハイライト表示するには：Highlight allボタンをクリックします。memoQは、検索語句に一致するセグメント部分を黄色のハイライトで表示します。検索と置換ウィンドウは開いたままです。ハイライトを消すには：Clear highlightingボタンをクリックします。

まだ共通点があるいくつかの異なるものを見つける必要がある場合は、正規表現を使用できます。正規表現を使用すると、検索対象のテキストだけでなくパターンも記述できます。

正規表現を使用するには：次を検索ボックスの横にある正規表現モード切り替え アイコンをクリックします。Advanced find and replaceウィンドウは次のように変化します。

次を検索ボックスに正規表現を入力します。

情報 アイコンをクリックすることもできます：正規表現のヘルプページが開きます。

次を検索ボックスは複数行の大きなボックスなので、ドロップダウンを表示できません。以前の検索語に戻るには、右側の<および>アイコンを使用します。

置換テキストボックスには、変数の一致を含めることができます。最初に認識された部分には$1、2番目の部分には$2、以下同様をタイプします。正規表現モードであり、次を検索ボックス内に置換可能なグループ ((^s+)など) がある場合は、これらを使用できます。詳細については、正規表現のヘルプページを参照してください。

その他のオプションはすべて、ウィンドウの通常表示と同じです。ただし、一致を制御するオプションはありません：memoQは、正規表現が単語全体やセグメント全体を覆っている場合でも、それらが出現する場所を見つけることができます。