列を確定して更新

行を確定して更新は、(翻訳した)セグメントを翻訳メモリにコピーします。

レビュー済み翻訳マスター翻訳メモリを更新する場合に使用します。

レビュー担当者からバイリンガル文書を受け取った際、その内容を翻訳メモリに保存するには、行を確定して更新を実行する必要があります。プロジェクトを作成し、更新する翻訳メモリを追加し、バイリンガル文書をインポートし、行を確定して更新を実行します。

これを実行する前に、プロジェクトで「作業用」または「マスター」の翻訳メモリが必要です。

操作手順

プロジェクトを開きます。あるいは、文書を翻訳用に開きます。準備リボンで、確定して更新を選択します。

または:プロジェクトを開きます。必要に応じて文書を開きます。Ctrl+Shift+Uキーを押します。

confirm_update_rows_new

その他のオプション

完了したら

「確定して更新」操作を実行するにはOKをクリックします。文書に変更を加えずにダイアログボックスを閉じるには キャンセルをクリックします。

ユーザー名カスタムフィールドのセクションを表示するには詳細表示をクリックします。展開されたビューで、行を確定して更新を折りたたんで最初の2つのセクションのみを表示するには、簡易表示をクリックします。