数字のみのセグメントを自動記入

このコマンドは、ソーステキストが数字だけであるセグメントの翻訳を自動的に入力します。数値以外の何もない数百または数千のセルを含むテーブルや、事実や図形を含むドキュメントを翻訳する必要がある場合に便利です。

数字に加えて、memoQはあらゆる種類の配置可能なものを認識します - 測定単位、翻訳不要アイテム、電子メールアドレス、ウェブアドレス、その他の認識可能なエンティティなどです。セグメントにこれらのいずれか1つしか含まれていない場合、ソーステキストは自動的にコピーされます。

プロセス中、memoQは単に数字をコピーするのではありません - ターゲット言語に合わせて形式を変更します。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます。必要に応じて、編集用にドキュメントを開きます
  2. 準備リボンの数字のみのセグメントを自動記入 数字のみのセグメントを自動記入アイコン。 をクリックします。数字のみのセグメントを自動記入ウィンドウが開きます:

    数字のみのセグメントを自動記入ウィンドウでは、スコープ、次を検出、自動記入されるセグメントの状況など、利用可能なセクションが表示されています。下には、OK、キャンセル、ヘルプボタンがあります。

その他のオプション

完了したら

変更を保存し、文書全体で該当セグメントを入力するには:OKをクリックします。

何も変更せずにプロジェクトホームまたは翻訳エディタに戻るには:キャンセルをクリックします。