QAの実行

文書のチェック(D)ラジオボタンをクリックします。

memoQがチェックする必要のあるドキュメントまたはセグメントを選択します：範囲を選択します。

これにより、対象とする文書の範囲を決めることができます。以下のオプション (ラジオボタン) から1つを選択します：

• プロジェクト：memoQは、現在のプロジェクトのすべてのドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合、memoQはすべてのターゲット言語のセグメントをチェックします。
• 作業中の文書：memoQは、アクティブドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
• 選択した文書：memoQは、選択したドキュメント内のすべてのセグメントをチェックします。プロジェクトホームにある翻訳で複数の文書を選択している場合のみこれを選択できます。翻訳エディタを表示している場合はこの機能は使用できません。
• カーソル以降：アクティブな文書の現在の位置以降のセグメントをチェックします。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
• 開いている文書：翻訳エディタタブで開いているすべてのドキュメントのすべてのセグメントをチェックします。
• 選択：作業中の文書の選択したセグメントがチェックされます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
• ビューで使用チェックボックス：現在のプロジェクトのビューにあるセグメントが対象となります。プロジェクトに少なくとも1つのビューが存在する場合のみこれを選択できます。

  1つのターゲット言語でセグメントをチェックするには：QAの実行ウィンドウを開く前に、プロジェクトホームの翻訳ペインで言語を選択します。すべてのドキュメントを選択してQAの実行を開き、選択した文書を選択します。

翻訳メモリのチェック(T)ラジオボタンをクリックします。

プロジェクト内の翻訳メモリの1つをチェックできます。リストから翻訳メモリを選択します。

翻訳メモリをチェックするには：それを使用するプロジェクトを開く必要があります。

1. QAレポートをこの場所にエクスポートチェックボックスをオンにします。チェックボックスの下のボックスで、レポートのフォルダと名前を検索します。
2. 通常、memoQはレポートを文書フォルダに保存します。ファイル名には、プロジェクトの名前とQAチェックの日付が含まれます。これを変更するには、参照をクリックします。別のフォルダとファイル名を選択します。

プロジェクトマネージャは、翻訳者ごとにレポートを作成できます：おそらく、複数の翻訳者の作業に対して同時にQAを実行するでしょう。memoQでは、翻訳者ごとに別々のレポートを保存できます：これらのレポートを翻訳者に直接送信できます。お互いのQAレポートは表示されません。これを行うには、翻訳者ごとにレポートを分けるチェックボックスをオンにします。memoQはいくつかのファイルを作成します。

Webブラウザを使用してレポートを表示します。memoQはHTMLファイルを保存します。インテリジェントなため、ファイルは大きくなります：

• プロジェクトの詳細セクションには、プロジェクト、チェックされたドキュメント、レポート作成時に使用された用語ベースとQA設定に関する情報が表示されます：
  
• 種類ごとに検出されたエラーと警告の数セクションには、カテゴリ別に問題が表示されます：

  
  カテゴリを開くまたは閉じるには、+または-記号をクリックします。問題の種類をクリックすると、エラーと警告のリストセクション内のそのカテゴリにジャンプします。

• フィルタセクションの問題リストをフィルタします：
  フィールドをクリックしてオプションを表示します。必要に応じて選択します。ここで何かを変更すると、それに応じてエラーと警告のリストセクションも変更されます。一方のフィールドの選択を反対に変更するには：そのフィールドの選択を反転をクリックします。
• エラーと警告のリストセクションの問題を参照してください：