PDF (Portable Document Format) ファイル

memoQはPDFファイルをインポートできます。memoQ独自で、これらをプレーンテキストとして開くことも、最初にDOCXに変換してからDOCXファイルをインポートすることもできます。

PDF形式は翻訳用に設計されていません。それは印刷された用紙に似ています。可能な限り、PDFに変換される前の元のドキュメントで作業してください。その後、翻訳ドキュメントをPDFに変換することができます。

memoQ 10.4以降では、TransPDFサービスは使用できなくなりました。

PDFドキュメントをmemoQにインポートする場合は、次の点に注意してください：

PDFをエクスポートできません：ソースドキュメントがPDFの場合、memoQはインポートの方式に応じて、プレーンテキストまたはDOCXで翻訳をエクスポートします。
パスワードで保護されたPDFファイルをインポートできません。
スキャンしたPDFファイルをインポートできません：memoQはテキストではなくイメージとしてページが保存されているスキャンPDFファイルからテキストを抽出することはできません。これらのドキュメントを翻訳するには、Nuance OmniPageやABBYY FineReader (PDF Reader) などのページリーダー (OCR) プログラムを使用します。これらのプログラムは、整形式のDOCXファイルを保存します。このファイルでは、テキストフローと書式が可能な限り保持されます。
テキストが文字化けするかもしれません：PDFはテキスト形式ではありません。通常は、テキストフローを保存しようとしません。その結果、PDFをmemoQにインポートするときに、一部のテキストが欠落したり、間違った順序で表示されることがあります。このような場合は、OCRプログラムを使用します (上記を参照)。

操作手順

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

memoQは、PDF文書のインポートを支援する外部モジュールに依存しています。これらのモジュールはmemoQにインストールされていますが、他のソフトウェアメーカーから提供されています。

PDF文書をWord (DOCX) に変換するために、memoQではAspose.PDFを使用しています。この方法を確認するには：開発者のWebページを参照してください。