プロジェクト - レポート

進捗レポートは、プロジェクトがどれだけ終わったかを大まかに示すものです。セグメントの状況ごとの内訳が示されます。

進捗レポートを作成するには：それにはmemoQデスクトップアプリが必要です。詳細については、進捗レポートに関するmemoQドキュメンテーションのトピックを参照してください。

レポートを展開するには：名前の左側にある下向き矢印をクリックします。

レポートを.csvファイルとしてダウンロードするには：そのレポートをダウンロード ボタンをクリックします。

レポートを削除するには：そのレポートの削除 ボタンをクリックします。

作業量を調べるためにテキストを分析する必要があるのはなぜですか?

仕事を始める前に、その仕事がどのくらいになるか考えておく必要があります。翻訳メモリが一致する場合、通常は作業量が減ります。特に、以前に翻訳されたバージョンを持つドキュメントを翻訳する場合です。この場合、実際の翻訳作業は、元の文書の全体ワードカウントの10% (またはそれ以下) になる可能性があります。これは、テキストの大部分で以前の翻訳を使用できるためです。

memoQでは、ワードカウントが一致カテゴリに分類されます：セグメント内で100%一致する単語の数、95-99%一致する単語の数などがわかります。

各一致カテゴリに対して、加重を設定できます。加重値は0% (まったく作業しない) から100% (すべての単語を最初から翻訳する) の間です。カテゴリ内のワードカウントに加重を掛けます。これで理論上の加重されたワードカウントが得られます。

例：セグメントが90%一致する場合、通常は1単語の違いを意味します。その一致カテゴリー (85-94%) に対する加重は50%とします。セグメントが10語の場合、5語としてカウントします。

加重ワードカウントは、プロジェクトに少なくとも1つの翻訳メモリまたはライブ文書資料がある場合にのみ意味を持ちます。

分析レポートを作成するには：分析セクションの上部にある新規レポートを作成リンクをクリックします。分析レポートを作成ページが開きます。

レポートを展開するには：名前の左側にある下向き矢印をクリックします。

レポートを.csvファイルとしてダウンロードするには：そのレポートをダウンロード ボタンをクリックします。

レポートを削除するには：そのレポートの削除 ボタンをクリックします。

編集距離レポートは、プロジェクトにおける翻訳者またはレビュー担当者の作業量を示します。

距離を編集では、プロジェクトで作成されたすべての編集距離レポートを表示できます。最初は、このリストは空の場合があります。ただし、プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、一部のレポートが自動的に実行されることがあります。

編集距離レポートを作成するには：距離を編集セクションの上部にある新規レポートを作成リンクをクリックします。編集距離レポートを作成ページが開きます。

レポートを展開するには：名前の左側にある下向き矢印をクリックします。

レポートを.csvファイルとしてダウンロードするには：そのレポートをダウンロード ボタンをクリックします。

レポートを削除するには：そのレポートの削除 ボタンをクリックします。

翻訳後分析(Post-translation analysis: PTA)とは、翻訳が完了した後のレポートで、翻訳メモリとライブ文書のマッチ率により達成された節約具合を示すものです。

通常の分析は、翻訳メモリの一致によりどの程度節約できるかを「予測」するものです。翻訳後分析では、実際のコスト削減効果が得られます。つまり、各翻訳者がいくら請求できるかがわかります。

翻訳後分析は、すべてのセグメントのマッチ率が参照され、通常の分析と同様にグループ化され (101%、100%、95～99%、85～94%、75～84%、50～74%、一致なし)、同じ形式のレポートが作成されます。通常の分析と異なる点は、このとき翻訳メモリのセグメントをルックアップしないことです。代わりに、すでにセグメントにあるマッチ率を使います。

翻訳後分析が特に役立つのは、単独ではなく複数の翻訳者で翻訳した場合です。翻訳者が(ターゲット言語ごとに)1人しかいない場合は、単純な分析レポートでも潜在的な節約を正確に見積もることができます。しかし、2人以上の翻訳者が作業をしている場合にはうまくいきません。

翻訳後分析は、翻訳者ごとにグループ化されます。プロジェクト内で1セグメント以上を確定した翻訳者ごとに表が作成されます。つまり、誰がどの節約を使ったかを知ることができます。

PTAレポートを作成するには：それにはmemoQデスクトップアプリが必要です。詳細については、PTAに関するmemoQドキュメンテーションのトピックを参照してください。

レポートを展開するには：名前の左側にある下向き矢印をクリックします。

レポートを.csvファイルとしてダウンロードするには：そのレポートをダウンロード ボタンをクリックします。

レポートを削除するには：そのレポートの削除 ボタンをクリックします。

レビュー担当者の変更レポートには、変更履歴が有効になっているドキュメントをレビュー担当者が編集した量が表示されます。

レビュー担当者の変更レポートを作成するには：それにはmemoQデスクトップアプリが必要です。詳細については、レビュー担当者の変更レポートに関するmemoQドキュメンテーションのトピックを参照してください。

レポートを展開するには：名前の左側にある下向き矢印をクリックします。

レポートを.csvファイルとしてダウンロードするには：そのレポートをダウンロード ボタンをクリックします。

レポートを削除するには：そのレポートの削除 ボタンをクリックします。

これらのアクションに到達するには：右上にあるその他のオプション メニューをクリックします。

• プロジェクトの完成したドキュメントをダウンロードするには：プロジェクトのエクスポートをクリックします。ブラウザは、ZIPパッケージ形式のファイルを通常の「ダウンロード」フォルダに保存します。

• プロジェクトをcustomer portalリクエストと接続するには：顧客リクエストにリンクをクリックします。顧客リクエストにリンクウィンドウで、ドロップダウンからリクエストを選択します。

  続行するには：プロジェクトをリンクボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセル(_C)リンクをクリックします。

  memoQ TMS上のプロジェクトにリンクされていないリクエストがある場合にのみ機能します。それ以外の場合、ドロップダウンは空です。リクエストに関する詳細については、こちらを参照してください。

• プロジェクトをアーカイブしてアーカイブ済みプロジェクトページに移動するには：アーカイブをクリックします。アーカイブされたプロジェクトを開くには、アーカイブから復元する必要があります。

  プロジェクトのアーカイブウィンドウで、ファイル名テンプレートを設定します。プレースホルダを挿入するには：挿入リンクをクリックし、リストからプレースホルダを選択します。

  続行するには：プロジェクトのアーカイブボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセル(_C)リンクをクリックします。

• プロジェクトを削除してごみ箱内のプロジェクトページに移動するには：ごみ箱に移動をクリックします。ここでは、プロジェクトを復元または永久的に削除できます。

  確認ウィンドウはありません：ごみ箱に移動をクリックすると、プロジェクトが削除され、有効プロジェクトリストに戻ります。

• memoQデスクトップアプリでプロジェクトを開くには：memoQ で続行をクリックします。

  コンテンツの作業のためにプロジェクトのローカルコピーを作成するには：プロジェクトをチェックアウトボタンをクリックします。memoQで、プロジェクトホーム - 翻訳タブが開きます。

  管理用にオンラインプロジェクトを開くには：プロジェクトを管理ボタンをクリックします。memoQ オンラインプロジェクト - 翻訳タブが開きます。

オンラインプロジェクトを起動すると、通知チェーンが開始されます：memoQ TMSは、すべての参加者に最初の電子メールを送信します。電子メールには、オンラインプロジェクトへのアクセスに関する詳細が記載されています。その後、ドキュメントのワークフロー状況に変更があった場合、memoQ TMS参加者とプロジェクトマネージャにさらに電子メールが送信されます。

プロジェクトを開始するには：右上隅にある開始 ボタンをクリックします。プロジェクト名の下に背景が青色の開始済みが表示されます。プロジェクトの開始を元に戻すことはできません。

これ以上の作業が予想できない場合は、プロジェクトを完了にします。プロジェクトテンプレートを使用する場合は、プロジェクトを完了するときに実行される自動アクションを設定できます。

memoQデスクトップアプリでテンプレートを設定します。次に、memoQwebでこれらのテンプレートを使用してプロジェクトを作成できます。詳細については、プロジェクトテンプレートの編集に関するトピックをご覧ください。

開始したプロジェクトを完了するには：右上隅にある完了 ボタンをクリックします。続行するには：プロジェクトを完了ボタンをクリックします。プロジェクトを完了せずに確認ウィンドウを閉じるには：キャンセル(_C)リンクをクリックします。プロジェクトの完了を元に戻すことはできません。

プロジェクト関連の通知とコミュニケーションを表示するには：右上隅にあるベルのアイコン () をクリックします。通知ペインには、期限切れ、自動アクションの失敗、コンテンツ接続の消失などに関する通知が表示されます。

リストから通知を削除するには：その下の却下リンクをクリックします。すべての通知を削除するには：リストの上にあるすべて却下リンクをクリックします。

ペインを閉じるには、Xアイコンをクリックします。