SDL Trados Studio-Paket importieren

1. Speichern Sie die SDL Studio-Paketdatei im Ordner Dokumente. (Oder nutzen Sie einen beliebigen anderen Ordner, den Sie schnell öffnen können.)

   Bei Verwendung der Projekt-Manager-Edition von memoQ: Wählen Sie oben im Dashboard in der Serverauswahl die Option Computer aus.

2. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands im unteren Abschnitt auf die Schaltfläche Paket importieren.

3. Klicken Sie im Menü auf Paket in ein neues Projekt importieren.

4. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei. Der Assistent SDL Studio-Paket importieren wird gestartet.

1. Speichern Sie die SDL Studio-Paketdatei im Ordner Dokumente. (Oder nutzen Sie einen beliebigen anderen Ordner, den Sie schnell öffnen können.)

2. Wählen Sie oben im Dashboard in der Serverauswahl die Adresse des memoQ TMSs aus, auf dem Sie das Paket importieren möchten, oder geben Sie die Adresse ein.

   Möglicherweise müssen Sie sich anmelden: Wenn Sie zum ersten Mal auf diesen Server zugreifen, wird das Fenster Am Server anmelden geöffnet. Sie benötigen einen Benutzernamen und ein Kennwort, um auf den Server zuzugreifen.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands im unteren Abschnitt auf die Schaltfläche Paket importieren.

4. Klicken Sie im Menü auf Paket in ein neues Projekt importieren.

5. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei. Der Assistent für Projektveröffentlichung wird gestartet:

   

1. Speichern Sie die SDL Studio-Paketdatei im Ordner Dokumente. (Oder nutzen Sie einen beliebigen anderen Ordner, den Sie schnell öffnen können.)

2. Wählen Sie oben im Dashboard in der Serverauswahl die Adresse des memoQ TMS aus, in dem Sie das Paket importieren möchten, oder geben Sie die Adresse ein - oder wählen Sie Computer, um das Paket in ein vorhandenes lokales Projekt zu importieren.

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands im unteren Abschnitt auf die Schaltfläche Paket importieren.

4. Klicken Sie im Menü auf Paket in ein bestehendes Projekt importieren.

5. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei.

6. Klicken Sie im Fenster Ein Projekt auswählen auf ein Projekt und dann auf OK.

   Welche Projekte werden hier aufgelistet? Projekte, bei denen die Ausgangssprachen dieselben sind und die Zielsprache des Pakets eine der Zielsprachen des Projekts ist.

7. Der Assistent Paket importieren wird gestartet.

   

Schritt 1: Einrichten der grundlegenden Projektinformationen

Die erste Seite des Assistenten SDL Studio-Paket importieren ist mit der Seite Projektinformationen des Assistenten Neues memoQ-Projekt identisch.

Es wird automatisch ein Projektname vorgeschlagen, und die Sprachen werden eingetragen.

Die Werte für Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet werden ebenfalls aus dem SDL Studio-Paket kopiert.

Die Angaben können Sie hier ändern.

So setzen Sie den Vorgang fort: Klicken Sie auf Weiter.

Schritt 2: Einrichten der Dokumente und Importieren der Ressourcen

Auf der zweiten Seite können Sie auswählen, wie die Dokumente und Ressourcen importiert werden.

Normalerweise werden die Translation Memories und die Termdatenbanken importiert. Wenn Sie sie nicht benötigen, weil Sie bessere Translation Memories und Termdatenbanken auf dem Computer haben, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Translation Memories importieren oder Termdatenbanken importieren.

Wenn eine Termdatenbank aus dem Paket importiert wird, wird der Name der Termdatenbank aus dem Paket übernommen. Es werden die Felder für die Definition, den Ersteller, das Erstellungsdatum, den Änderer, das Änderungsdatum, die Wortklasse und den Verboten-Status importiert. Es werden nur die Projektsprachen bzw. die Sprachen importiert, deren Hauptsprache mit einer der Projektsprachen übereinstimmt.

Unter Umständen müssen Sie den Import von SDLXLIFF-Dokumenten anpassen, zum Beispiel wenn Sie nachverfolgte Änderungen oder Feedback aus der Qualitätsprüfung der Übersetzung (TQA) importieren. Wenn die Standardeinstellungen nicht funktionieren, klicken Sie auf Den SDLXLIFF-Filter konfigurieren.

So erstellen Sie das Projekt: Klicken Sie auf der zweiten Seite des Assistenten auf Beenden.

memoQ project manager und memoQ TMS oder der memoQ-Cloud erforderlich: Sie benötigen die Projekt-Manager-Edition von memoQ, um ein SDL Studio-Paket in einem Online-Projekt importieren zu können. Zudem benötigen Sie einen memoQ TMS, und Sie müssen Mitglied der Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren auf dem memoQ TMS sein.

Wenn Sie einen Server auswählen, bevor Sie das SDL Studio-Paket importieren, wird der Assistent für Projektveröffentlichung gestartet.

Weitere Details: Siehe Dokumentation zum Assistent für Projektveröffentlichung.

Der einzige Unterschied ist die zweite Seite, auf der Sie auswählen können, wie die Dokumente und Ressourcen importiert werden:

Normalerweise werden die Translation Memories und die Termdatenbanken importiert. Wenn Sie sie nicht benötigen, weil Sie bessere Translation Memories und Termdatenbanken auf dem Computer haben, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Translation Memories importieren oder Termdatenbanken importieren.

Wenn eine Termdatenbank aus dem Paket importiert wird, wird der Name der Termdatenbank aus dem Paket übernommen. Es werden die Felder für die Definition, den Ersteller, das Erstellungsdatum, den Änderer, das Änderungsdatum, die Wortklasse und den Verboten-Status importiert. Es werden nur die Projektsprachen bzw. die Sprachen importiert, deren Hauptsprache mit einer der Projektsprachen übereinstimmt.

Unter Umständen müssen Sie den Import von SDLXLIFF-Dokumenten anpassen, zum Beispiel wenn Sie nachverfolgte Änderungen oder Feedback aus der Qualitätsprüfung der Übersetzung (TQA) importieren. Wenn die Standardeinstellungen nicht funktionieren, klicken Sie auf Den SDLXLIFF-Filter konfigurieren.

Wenn Sie auf das Menüelement Paket in ein bestehendes Projekt importieren unter Paket importieren klicken und eine Paketdatei auswählen, wird der Assistent für Paket importieren gestartet.

1. Auf der Seite Paketdetails können Sie die Dokumente im Paket ansehen und den Paketnamen ändern, unter dem die Dokumente im Projekt angezeigt werden.

   

   Paketnamen müssen einzigartig sein: memoQ zeigt eine Warnung an, wenn ein Paket mit demselben Namen bereits importiert wurde. Ändern Sie dann den Namen.

2. Auf der Seite Translation Memories können Sie die TMs im Paket sehen und für alle einzeln auswählen, was Sie damit machen möchten:

   • Nicht importieren: memoQ ignoriert den Inhalt des TMs im Paket.

   • Neu erstellen: memoQ importiert den Inhalt des TMs im Paket in ein neues, leeres memoQ-TM.

   • In TM importieren: memoQ importiert den Inhalt des TMs im Paket in ein bestehendes memoQ-TM. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie das memoQ-TM aus der Registerkarte Projekt oder Lokal (für Online-Projekte: Server) aus.

   So wählen Sie dieselbe Aktion für alle TMs aus: Klicken Sie in der linken unteren Ecke des Fensters auf Alle Importoptionen gleichzeitig ändern.

3. Auf der Seite Termdatenbanken können Sie die TDs im Paket sehen und für alle einzeln auswählen, was Sie damit machen möchten:

   • Nicht importieren: memoQ ignoriert den Inhalt der TD im Paket.

   • Neu erstellen: memoQ importiert den Inhalt der TD im Paket in eine neue, leere memoQ-TD.

   • In TD importieren: memoQ importiert den Inhalt der TD im Paket in eine bestehende memoQ-TD. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie die memoQ-TD aus der Registerkarte Projekt oder Lokal (für Online-Projekte: Server) aus.

   So wählen Sie dieselbe Aktion für alle TDs aus: Klicken Sie in der linken unteren Ecke des Fensters auf Alle Importoptionen gleichzeitig ändern.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden.